BORSTPLAAT - vertaling in Spaans

• coraza
• peto
• pectoral
• armadura
• placa del pecho
• cofre
• pecho
• pechera
• breastplate
• placa de tórax

Voorbeelden van het gebruik van Borstplaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Share share Epic Armoury middeleeuwse borstplaat met klinknagels, gepatineerd.
Share share Epic Armoury Cuna medieval con remaches patinados.

Deze borstplaat heeft een staaldikte van 1,6 mm en wordt inclusief riemen
Esta coraza tiene un espesor de acero de 1,6 mm

Een borstplaat beschermde de vitale organen van de strijder tegen klappen die anders dodelijk zouden zijn.
Una coraza protegía los órganos vitales de un guerrero contra golpes que de otra manera serían fatales.

De borstplaat is gemakkelijk uit te trekken,
El peto es fácil de quitar,

Waarom had Aäron op zijn borstplaat de geboortesteen van elk van die aartsvaders?
¿Por qué tenía Aarón en su pectoral la piedra de nacimiento de cada uno de esos patriarcas?

Dit is een gevoelige plek waar borstplaat en beenpantser samenkomen,
Este es un lugar sensible donde la coraza y la armadura de la pierna se encuentran,

Zo werd de strontrollende scarabee deze heilige scarabee op de borstplaat van farao Toetankamon.
Así es como ese escarabajo que empuja estiércol se convirtió en el insecto sagrado en el peto del faraón Tutankamón.

Tussen de borstplaat en rugplaat zitten leren flappen,
Hay solapas de cuero entre la coraza y la placa posterior,

Over de efod werd dan de borstplaat geplaatst, die tijdens de offerceremonie gedragen werd, en op deze borstplaat waren twaalf edelstenen gezet.
Luego la armadura era colocada sobre el efod, el cual era usado durante la ceremonia del sacrificio, y sobre esta armadura se colocaban doce piedras preciosas.

tassets en onderbeenstukken.- Borstplaat.
hombreras, pectoral, espalda placa, escarcelas y los chicharrones.

de Urim en Tummim en de borstplaat, zoals de boodschapper had gezegd.
el Urim y Tumim y el peto, como lo había dicho el mensajero.

De borstplaat biedt ook extra ondersteuning
La placa del pecho también ofrece soporte adicional

Deze borstplaat kan worden gemaakt met een staaldikte van 1,6 mm
Esta coraza se puede hacer con un espesor de acero de 1,6

de Urim en Tummim en de borstplaat te verkrijgen.
el Urim y Tumim y el pectoral.

We denken dat het Erfgoedcentrum van Jeruzalem de stenen voor de borstplaat verzamelt.
Creemos que el Centro del Patrimonio de Jerusalén… está recolectando las piedras para el peto.

De borstplaat reikt tot de heupen
El cofre se extiende hasta las caderas

Niet alleen dit, maar de efod en de borstplaat van de Hogepriester waren ook geweven van blauwe, paarse en dieprode wol
No solo esto, sino que el efód y la coraza del Sumo Sacerdote también estaban tejidos de hilos azul,

Vertalingen en interpretaties van de passage in Exodus met betrekking tot de borstplaat varieerden sterk.
Las traducciones e interpretaciones del pasaje en Éxodo con respecto al pectoral han variado ampliamente.

Hij is gemaakt van 1,3 mm dik staal en bestaat uit een borstplaat met schort, een rugplaat
Está hecho de acero de 1,3 mm de espesor y se compone de un peto con un plackart, una placa posterior

De borstplaat reikt tot de heupen
El cofre se extiende hasta las caderas