CORAZA - vertaling in Nederlands

• kuras
• borstplaat
• pantser
• harnas
• omhulsel
• schild
• borstharnas
• schelp
• brigandine

Voorbeelden van het gebruik van Coraza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quién será el primero en descubrir mi coraza y perforarla?
Wie zal de eerste zijn, die dit pantser ontdekt en doorbreekt?

La coraza contiene un arma química experimental conocido
De omhulsels bevatten een experimenteel chemisch wapen… gekend

Has estado usando tu coraza solamente por reflejo.
Je hebt altijd je schild alleen als in een reflex gebruikt.

Majestad, es la coraza negra y el emblema de Falworth.
Uwe Majesteit! Dat is het zwarte schild en Scarlet Griffioen van Falworth.

Sí, como coraza, pero ya no funciona.
Ja, als een cover, maar het werkt niet meer.

El sistema de RNAi en prokaryotes es funcionalmente análogo y sirve como coraza protectora.
Het systeem RNAi in prokaryotes is functioneel analoog en dient als beschermend schild.

Si hago una coraza liviana, la bomba pesaría menos de 5 ton.
Als ik de huls lichter maak, kan de bom maar 5 ton wegen.

Volveré cuando tu coraza se endurezca.
Ik kom terug wanneer je schild wat harder is.

Debió ser terrible perder tu coraza.
Het moet verschrikkelijk zijn om je harnas kwijt te raken.

Una coraza puede detener un sable.
Pantserplaat kan een sabel stoppen.

Retire la coraza o el pasador de seguridad.
Verwijder de bodkin of veiligheidsspeld.

Tu coraza de autocontrol te proporciona un fuerte sentido de lo surrealista.
Je verfijning van beheersing geeft een sterk gevoel van het surrealistische.

La coraza del escarabajo es fuerte,
De bepantsering van kevers is sterk,

Esta coraza es de 1,6 mm de espesor de acero.
Deze borstkuras is gemaakt van 1,6 mm dik staal.

La coraza y las armas de Saúl.
Het hoofd en de wapenen van Saul.

Bajo esta dura coraza, soy profundamente sensible.
Onder dit harde uiterlijk ben ik heel gevoellig.

Bajo esa dura coraza hay un corazón de oro.
Onder die harde schaal bevindt zich een hart van goud.

Y lo hicieron no con espinas sino con una coraza.
Zij deden dat niet met stekels maar met bepantsering.

Details Subarmalis romanos conveniente para usar bajo la lorica hamata o coraza.
Details Romeinse subarmalis geschikt voor het dragen onder de lorica hamata of borstpantser.

Los Guardias sólo son una coraza.
Zwarte Wachters zijn ledermannen.