UITERLIJK - vertaling in Spaans

• apariencia
• aspecto
• más tardar
• aparición
• mirada
• exterior
• externamente
• exteriormente
• look
• externo
• máximo

Voorbeelden van het gebruik van Uiterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het resultaat is een verbetering van het uiterlijk van uw nagels.
El resultado es una mejora en el aspecto de sus uñas.

Demontage handiger, robuustere structuur, mooier uiterlijk.
Desmontaje más conveniente, estructura más robusta, apariencia más bella.

Die cellen garanderen de goede werking van onze huid maar bepalen ook haar uiterlijk.
Estas células garantizan el correcto funcionamiento de nuestra piel así como su apariencia exterior.

geef me dan een beter uiterlijk.
denme mejor físico.

Een gevoel voor humor is veel belangrijker… dan uiterlijk of haar.
El humor es más importante para mí que el físico o el cabello.

Niet iedereen is gecharmeerd van het uiterlijk van de panelen.
No todo el mundo está encantado con la apariencia de los paneles.

De start van de medicamenteuze behandeling moet uiterlijk 36 uur worden uitgevoerd.
El inicio del tratamiento farmacológico debe realizarse a más tardar 36 horas.

PVC-wandpanelen en PVC-plafondpanelen spelen een belangrijke rol bij het verbeteren van het uiterlijk van uw huis, naast meubels en vloerbedekkingen.
Los paneles de pared del PVC y los paneles de techo del PVC desempeñan un papel importante en el aumento de la mirada de su hogar, junto a mobiliario y a revestimientos de suelos.

Uiterlijk met een volledig ingericht met houten ramen kunnen worden vergeleken alleen plastic,
Exteriormente por otra totalmente decorado con ventanas de madera solo puede compararse plástico,

Uiterst lichtgewicht, het skelet uiterlijk lijkt op de dezelfde vorm
Extremadamente ligero, el look esquelético se asemeja a la misma forma

wordt een geest die uiterlijk lijkt op een"geest met een motor".
que se parece exteriormente a un"fantasma con un motor".

Zolang er geen uiterlijk beletsel tussen komt, zal het lichaam in zijn geheel het licht van de ziel blijven weerkaatsen
Mientras ningún obstáculo externo se interponga entre ellos, el cuerpo en su totalidad continuará reflejando la luz del alma

een jasje te dragen op een toon in combinatie met jeans en complementeer het uiterlijk van een paar coole klassieke schoenen.
una chaqueta en un tono combinado con unos jeans y complementa el look de un par de zapatos clásicos geniales.

Hij begreep dat innerlijke harmonie is krachtiger dan uiterlijk gedrag gedwongen en het zorgt voor meer vrijheid in het leven.
Él entiende que la armonía interior es más poderoso que el comportamiento externo forzado y permite más libertad en la vida.

een takje peterselie toe om het uiterlijk te voltooien.
una ramita de perejil para completar el look.

Ik sta sceptisch tegenover taal zoals innerlijk/ uiterlijk, essentie/ ego,
Soy escéptico hacia un lenguaje como interno/ externo, esencia/ ego,

Ons innerlijke doel is om zelfverwezenlijking te bereiken, terwijl ons uiterlijk doel is om het milieu om ons heen te beïnvloeden.
Nuestro propósito interno es lograr la autorrealización, mientras que nuestro propósito externo es impactar el medio ambiente que nos rodea.

Religie is een culturele vergroting van een dieper spiritueel begrip, dat door uiterlijk ritueel gemeenschappelijke resonantie creëert.
La religión es un aumento cultural de una comprensión espiritual más profunda, que a través del ritual externo crea resonancia comunitaria.

innerlijk en uiterlijk.
el interno y el externo.

zowel uiterlijk als innerlijk.
tanto externo como interno.