UITERLIJK EIND - vertaling in Spaans

• a más tardar a finales
• a más tardar
• a más tardar a

Voorbeelden van het gebruik van Uiterlijk eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Verklaring wordt gesteld dat de visumplicht voor Turkse burgers uiterlijk eind juni 2016 moet worden afgeschaft.
La Declaración establece que la obligación de visado para los ciudadanos turcos deberá suprimirse a más tardar a finales de junio de 2016.

de Unie kunnen toetreden, dan moet het toetredingsverdrag uiterlijk eind 2005 worden getekend en moeten de onderhandelingen dus ruim voor die datum worden afgesloten.
la Unión en 2007, es preciso firmar el Tratado de adhesión a más tardar a finales de 2005 y las negociaciones deben haber concluido mucho antes.

De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld en uiterlijk eind april van de periode van uitvoering, van bij de uitvoering van het programma te verwachten besparingen in kennis.
Los Estados miembros informarán a la mayor brevedad a la Comisión, y a más tardar a finales de abril del período de ejecución del plan, de las reducciones de gastos previsibles en la aplicación del mismo.

De toepassing van deze bepaling in deze beide Lid-Staten is tijdelijk uitgesteld volgens een regeling die door de Raad uiterlijk eind juni 1988 dient te worden vastgesteld.
La aplicación de la citada norma en estos dos Estados miembros se aplazará temporalmente en el marco de un régimen que deberá establecer el Consejo a más tardar el 30 de junio de 1988.

De lidstaten verschaffen Eurostat uiterlijk eind 2002 een volledig overzicht van de methoden
Los Estados miembros transmitirán a Eurostat, a más tardar a finales del año 2002,

Uiterlijk eind oktober, wanneer de eerste nachtvorst dreigt,
A más tardar a fines de octubre, cuando la helada de la primera noche amenaza,

Uiterlijk eind 1999 ook verslag uit te brengen over de resultaten van een studie van de mogelijkheden tot invoering van een nieuwe eigenmiddelenbron en een vast uniform percentage voor de BTWmiddelen.
Que presentase también, a más tardar a finales de 1999, un informe con los resultados de un estudio sobre las posibilidades de creación de un nuevo re curso propio, así como sobre las modalidades de introducción de un tipo uniforme fijo aplicable a la base imponible IVA.

Uiterlijk eind 1996 besluiten de staatshoofden
A más tardar a finales de 1996, los jefes de Estado

Door dit" ja" voldoen we aan de politieke voorwaarden- overeengekomen in Helsinki- dat we in de Europese Unie uiterlijk eind 2002 klaar moeten zijn om de historische weg naar uitbreiding in te slaan.
Es necesario el"sí" para garantizar que reunimos las condiciones políticas acordadas en Helsinki para que la UE esté preparada, a más tardar a finales de 2002, para este viaje histórico hacia la ampliación.

de Europese Raad van Cardiff heeft beslist, uiterlijk eind maart 1999 een algemeen politiek akkoord willen bereiken.
Consejo Europeo de Cardiff, consistente en alcanzar a más tardar a finales de marzo de 1999 un acuerdo político global.

met daarin een duidelijk programma en tijdschema voor de voltooiing van de interne markt die uiterlijk eind 1992 moest plaatsvinden.
un calendario claros para la realización del mercado interior a más tardar a finales de 1992.

waar de Commissie is verzocht uiterlijk eind 2016 passende voorstellen voor te leggen.
que invitó a la Comisión a presentar las propuestas pertinentes, a más tardar, a finales de 2016.

zij de procedures voor de omzetting van de richtlijn„ Televisie zonder Grenzen" in hun nationale wetgeving vóór 4 oktober 1991 of uiterlijk eind 1991 zullen hebben afgesloten.
concluir el procedimiento para la aplicación de la directiva«televisión sin fronteras» antes del 3 de octubre de 1991 o, a más tardar, a finales de 1991.

De nationale handhavingsinstanties publiceren elk jaar, uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar,
Los organismos nacionales de ejecución publicarán anualmente, a más tardar al final del mes de abril,

In het overeengekomen routeschema voor de onderhandelingen heeft de Europese Unie zich verplicht om voor deze kwestie uiterlijk eind juni een gemeenschappelijk standpunt te formuleren, voorzover dat tenminste mogelijk is op basis van de informatie die door de toetredingslanden verstrekt is.
Según el calendario acordado para las negociaciones, la Unión Europea se ha comprometido a formular a más tardar hasta finales del primer semestre una posición común siempre que lo permitan las informaciones transmitidas por los candidatos a la adhesión.

In dat geval is de betrokken lidstaat verplicht de Administratieve Commissie daarvan uiterlijk eind juni van het jaar voorafgaande aan het jaar waarin deze verandering moet ingaan.
En tal caso, el Estado miembro estará obligado a informar a la Comisión administrativa del cambio a más tardar al final del mes de junio del año anterior a aquel en cuyo curso el cambio deba tener efectos.

De Commissie brengt uiterlijk eind 2016 verslag uit over de uitvoering van deze richtlijn en het effect ervan op het milieu, alsook op het functioneren van de interne markt.";
La Comisión presentará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y su impacto sobre el medio ambiente y el funcionamiento del mercado interior a más tardar al final de 2016.»;

De eCall-technologie kan uitsluitend functioneren als de hulpdiensten in de EU-lidstaten hun PSAP's uiterlijk eind 2007 hebben aangepast, zodat die de eCall-locatiegegevens kunnen verwerken.
Para que la tecnología eCall pueda funcionar, será necesario que los servicios de emergencia de los Estados miembros de la UE equipen o actualicen sus PSAP para que puedan procesar los informes de localización de eCall a más tardar antes de que finalice 2007.

Híj is desalniettemin de mening toegedaan dat het opportuun zou kunnen zijn om deze kwestie later opnieuw te onderzoeken in het licht van de ervaring, en dit uiterlijk eind 1995".
No obstante, considera que pudiera resultar oportuno volver a estudiar esta cuestión más adelante a la luz de la experiencia y, a más tardar, antes de que finalice el año 1995.».

De Raad toetst de toepassing van artikel 4 bis en artikel 6, lid 3, aan de hand van een uiterlijk eind 1994 door de Commissie in te dienen verslag.";
El Consejo revisará la aplicación del artículo 4 bis y del apartado 3 del artículo 6, basándose en un informe que le presentará la Comisión a más tardar a finales de 1994.».