OMHULSEL - vertaling in Spaans

• cubierta
• carcasa
• cáscara
• envoltura
• caparazón
• funda
• cobertura
• recipiente
• cuerpo
• cascarón
• capa
• revestimiento
• vaina
• envoltorio
• concha
• caja
• recubrimiento
• coraza

Voorbeelden van het gebruik van Omhulsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is ons laagst geprijsde omhulsel.
Es el recipiente más económico que tenemos.

Ik ben een vorm van energie die dit omhulsel bewoont.
Soy una forma de energía, ocupando este cuerpo.

Wat we zijn opgevangen en in talloze sporen opgeslagen… in dit omhulsel.
Nuestra esencia apresada en incontables esporas almacenadas dentro de este cascarón.

een hot dog omhulsel.
dulces y un envoltorio de salchichas.

Het lijkt op een stalen kern met een koperen omhulsel.
Parece de centro de acero con vaina de cobre.

Hij is een leeg omhulsel.
Es una concha vacía.

Er is een metalen omhulsel met een ontsteekmechanisme.
Aquí está. Revestimiento metálico, una especie de mecanismo y.

De Witness heeft jou gekozen als zijn… omhulsel.
El Testigo te escogió a ti como su… recipiente.

Ik vrees dat de heer Schüssel ons vandaag slechts het omhulsel heeft voorgezet.
Me temo que el señor Schüssel nos ha servido hoy sólo el envoltorio.

Het lichaam met al zijn zelfzuchtige eisen is slechts een omhulsel.
El cuerpo con todas sus exigencias egoístas es sólo un cascarón.

Het omhulsel is breed genoeg,
La caja, es lo suficientemente grande,

Vervuiling door motorolie kan het omhulsel van de bougieleiding beschadigen.
El aceite motor sucio puede dañar el revestimiento de los cables de encendido.

Een sterke ziel die rondratelt in een stervend omhulsel.
Un alma fuerte revoloteando en una concha agonizante.

Uw vlees is slechts een stoffelijk omhulsel.
Su carne es una reliquia, un mero recipiente.

De pH-sensor bevindt zich in een omhulsel die met bewaarvloeistof gevuld is.
Este se encuentra en un envoltorio relleno de solución de conservación.

De sonde is bedekt met een wegwerpbare beschermende omhulsel.
La sonda está cubierta con una vaina protectora desechable.

Cardura heeft een omhulsel dat niet wordt opgenomen in het lichaam.
Cardura posee un recubrimiento que no se absorbe en el organismo.

Wat zat in het omhulsel? Nadat Nevins het had geopend?
¿Qué había dentro de la caja después de que Nevins la abriera?

je zoveel meer bent dan dit omhulsel, dit lichaam.
son mucho más que esta concha, este cuerpo.

Reinig dit omhulsel.
Santifica este recipiente.