HULS - vertaling in Spaans

• casquillo
• manguito
• manga
• funda
• cáscara
• carcasa
• cubierta
• vaina
• cartucho
• cascarón
• dedal
• bala

Voorbeelden van het gebruik van Huls in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U zit uw hele leven opgesloten in die huls van vlees.
Viven la vida en este cascarón de carne.

Er zat een gedeeltelijke afdruk op de huls.
Había una huella parcial en la bala.

Maar er was nog wat in de huls achtergebleven.
Pero logré identificar lo que quedó en el cartucho.

Lanie, is dat de huls?
Lanie,¿ésa es la bala?

Dat blijkt in de praktijk een lege huls te zijn.
En la práctica, esto parece que es un cartucho vacío.

Een huls vliegt niet helemaal naar hier.
Los casquillos no van a volar del arma del tirador hasta aquí dentro.

Ik heb een huls van een.308. Dit kwam niet van de Verdamper.
Tengo casquillos de una. 308. Esto no salió del vaporizador.

Geen enkele vingerafdruk of huls.
No hemos encontrado huellas, ni casquillos.

Een kleine, platte machine kan in de manchet en de huls worden geïnstalleerd.
Una pequeña máquina plana se puede instalar en el cuello y mangas.

Het is de huls van haar uitgeputte resten.
Es la caparazón de sus extenuados restos.

Wij vonden in zijn auto een huls van het wapen, dat hij gebruikte.
Encontramos una cápsula del arma que usó, en su auto.

En die .308 huls? Wat heeft IBIS opgeleverd?
¿Qué hay del casquillo calibre .308?

Er ligt een negen millimeter huls in het gras, baas.
Hay un casquillo de 9mm en la hierba, jefe.

Het heeft een hoogwaardige kunststof huls, geïntegreerde trekontlasting
Tiene una funda de plástico de alta calidad,

Als ik de huls lichter maak, kan de bom maar 5 ton wegen.
Si hago una coraza liviana, la bomba pesaría menos de 5 ton.

In feite bouwen we een huls met muren van sneeuw en ijs.
Básicamente, hemos construido un caparazón con muros de nieve y hielo.

Huls is van hen.
El proyectil es uno de los de ellos.

Huls rechterkanon!
¡Proyectil derecho!

Een lege huls. Vindt heel, vindt me.
Un caparazón vacío, encuentra el infierno, me encuentras a mí.

De huls, Buddha? Niemand zei me iets.
Nadie… nadie me dijo que tenía que traer un proyectil.