BOTSTE - vertaling in Frans

• a heurté
• a percuté
• ai rencontré
• est entré en collision

Voorbeelden van het gebruik van Botste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik botste tegen Thomas aan op weg naar beneden.
J'ai croisé Thomas en bas.

Ze vertelde me dat haar verstand botste met haar hart.
Elle m'a dit que sa raison heurtait son cœur.

Morgenvroeg onderzoekje waarom die truck tegen de trein botste.
À 5 h, démonte le camion. Trouve pourquoi il a heurté le train.

Dat deed ik. Ik kruiste mijn benen en botste tegen de tafel.
C'est moi qui ai croisé mes jambes et heurté la table.

Tot ze op de rotsen botste.
Elle heurtait les rochers.

En iemand van de roddelpers volgde ons… en botste tegen mijn auto.
Un connard de photographe nous a filés et a bugné ma voiture.

Een atoom botste op een atoom, die botste weer op een atoom…
Un atome a heurté un atome, qui a heurté un atome,

dit spel is gratis botste ik op de rating een beetje in zijn voordeel.
ce jeu est gratuit J'ai rencontré le note un peu dans sa faveur.

Toen je tegen mijn auto botste… was dat zo'n beetje het beste dat mij sinds lange tijd overkwam.
Tu sais quand tu as heurté ma voiture? C'était la meilleure chose qu'il me soit arrivé depuis longtemps.

Sloane werd in '94 gepakt voor rijden onder invloed. Ze botste tegen een kiosk op Broad.
Elle a été arrêtée en état d'ivresse en 94, elle avait percuté un kiosque à journaux.

Een maand geleden botste ik op Leslie in de kantine.
il y a un mois environ, je suis tombé sur Leslie dans la salle de pause,

Op de terugweg naar hier, botste ik op Mr. Connors die uit een bar kwam… in dat gebouw van hem ginds in Second Street.
Je suis tombé sur M. Conners qui sortait d'un bar au niveau du bâtiment dont il est propriétaire.

Op 9 december botste een vrachtwagen van het Israëlische leger bij het Jabalia-vluchtelingenkamp in de Gazastrook op een Palestijnse personenauto met de dood van de vier inzittenden ten gevolge.
Le 8 décembre, un camion israélien percute un taxi palestinien dans la bande de Gaza et fait quatre morts.

Hij botste met zijn opvolger Agostinho Neto
Il entre en conflit avec son successeur, Agostinho Neto,

Ik botste op Hodgins en hij zei me
J'ai croisé Hodgins sur le chemin

Toen Jenny op 15-jarige leeftijd met modellenwerk begon, botste dat met haar liefde voor sport en moest ze een keuze maken.
Quand elle a entamé sa carrière dans le mannequinat à 15 ans, la passion que Jenny éprouvait pour le sport entrait en conflit avec son métier et elle a dû faire un choix.

Wezen Hij geloofde dat als twee bollen botste toen was er geen kracht die veranderde de richting van hun beweging.
Fondamentalement Il a estimé que, si deux sphères en collision alors il n'y avait pas la force qui a changé la direction de leur mouvement.

Jezus botste onophoudelijk met hen over hun valse leer
Jésus s'oppose sans cesse à eux quant à leurs faux enseignements

De katholieke gouverneur botste met Thomas en verloor voor hem de beslissende oorlog,
Le gouverneur catholique se heurta à Thomas et perdit pour lui la guerre décisive,

Die overleden man, botste tegen een hert. De vrouw botste hem en ik botste haar.
Le gars, celui qui est mort, il a percuté une biche, et puis la dame l'a percuté, et j'ai percuté la dame.