KOLLIDIERTE - vertaling in Nederlands

• botste
• raakte
• in botsing
• botsten

Voorbeelden van het gebruik van Kollidierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er stürzte seinen Vater Chronos, rettete seine Geschwister, kollidierte mit den Titanen und setzte sich auf den Olymp.
Hij keerde zijn vader Chronos, gered zijn broers en zussen, botste met de Titanen, en vestigde zich op de top van de berg Olympus.

Am 23. Juni 2014 kollidierte ein Eurofighter der Bundesluftwaffe während einer Abfangübung mit einem Learjet der Gesellschaft für Flugzieldarstellung.
Op 23 juni 2014 kwam boven Olsberg een Duitse militaire straaljager Eurofighter in botsing met een privéjet.

Eine Fähre mit nagelneuen deutschen Mercedes-Benz-Fahrzeugen kollidierte und versank wenige Meilen vor unserer Küste.
Botste en zonk een paar mijl van onze kust. Een schip met gloednieuwe Mercedes-Benzen uit Duitsland Inderdaad.

Ihr Alkoholismus kollidierte mit ihrer Arbeit mit den Rächern
Haar alcoholisme kwam in botsing met haar werk met de wrekers

Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, verschmolz die dunkle Materie, die mit Professor Stein kollidierte, mit der Firestorm-Matrix und veränderte die normalen molekularen Vorgänge, die in seinem Körper auftreten.
Toen de deeltjesversneller explodeerde, de donkere materie die met Professor Stein botste… fuseerde met de Firestorm matrix en… veranderde de moleculaire processen die plaatsvinden in het lichaam.

General Burgoyne von Großbritannien kollidierte mit den Generälen Arnold
Algemene Burgoyne van Groot-Brittannië slaags met de Generaals Arnold

Richtete ein Lastkahn erheblichen Sachschaden an, als er mit der Brücke kollidierte und drei der Pfeiler fast zum Einsturz brachte.
In 1870 richtte een binnenschip veel materiële schade aan, toen het met de brug botste, en daarmee drie pijlers deed instorten.

der anderen russischen kollidierte in der Umlaufbahn.
een Amerikaanse en een Russische hebben botste in een baan.

Am 14. April 1912 kollidierte die Titanic um 23:40 Uhr mit einem Eisberg.
Op de nacht van 14 april 1912, sliep Jansson al toen het schip om 23:39 uur tegen een ijsberg botste.

es bewegte sich nach Norden und kollidierte mit Asien.
maar het naar het noorden en kwam in botsing met Azië.

Diese kleinen roten Äpfel rollten auf dem Boden herum, wie elektrisiert, und kollidierte mit einander.
Deze kleine rode appels gerold rond op de grond, alsof geëlektrificeerd, en botste met elkaar.

eine amerikanische und eine russische kollidierte in der Umlaufbahn.
een Amerikaanse en een Russische hebben botste in een baan.

Eine Fähre mit nagelneuen deutschen Mercedes-Benz-Fahrzeugen kollidierte und versank wenige Meilen vor unserer Küste.
Een veerboot vol geladen met… splinternieuwe Mercedes Benzes uit Duitsland… crashte en zonk net voor onze kust.

Im November 1837 kollidierte der Lloyddampfer Arciduca Ludovico mit dem französischen Dampfer Dante in den Gewässern vor Scio
In november 1837 botste de Arciduca Ludovico met het Franse stoomschip Dante in de wateren bij Scio

Die Doña Paz kollidierte auf dem Weg von Leyte nach Manila in der Nähe von Mindoro in der Straße von Tablas mit dem kleinen Tanker Vector, der im Besitz von Caltex Philippines war und eine Ladung von 8800 Barrel Erdöl-Produkten trug.
De Doña Paz was op weg van Tacloban City op het eiland Leyte naar Manilla toen zij in de Straat Tablas in botsing kwam met de olietanker Vector, die 8.800 barrels olie aan boord had.

die intensiven, chaotischen Schlachtfeldern, wo George Washingtons Kontinentalarmee kollidierte mit dem imposanten British Army.
chaotische slagvelden waar George Washington's Continentale leger botste met de imposante Britse leger.

vielleicht weil sie mit den Interessen derjenigen kollidierte, die im Namen des Profits soziale Erwägungen
omdat zij misschien in strijd was met de belangen van degenen die alleen denken aan winst

andere zur Verfügung stehenden Humanressourcen kollidierte, und besonders in Pretoria.
andere personele middelen in botsing, en met name in Pretoria.

verwaltet Endschnitt von American History X erhalten, kollidierte mit dem Regisseur während der Dreharbeiten Red Dragon, und(mit dem Regisseur) mit dem Studio kollidierte während der Dreharbeiten von The Incredible Hulk
beheerd om te ontvangen van de definitieve verlaging van American History X, botsten met de directeur tijdens het fotograferen van Red Dragon, en(met de directeur) botsten met de studio tijdens de opnames van The Incredible Hulk

Dann kollidieren wir sicher mit einem Asteroidenfeld oder einem Stern.
Dan botsen we op 'n asteroïde of ster.