BOTSTEN - vertaling in Duits

• kollidierten
• stießen
• zusammenstießen
• kollidierte
• rammten

Voorbeelden van het gebruik van Botsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het team van Siri zou hebben botsten met beheer bij Apple,
Das Siri-Team soll haben kollidierte mit Management bei Apple,

Toen die ambulance de portieren sloot… terwijl m'n zus erin zat met die zweterige nucleaire spion… botsten m'n werelden.
Und meine Schwester bei dem verschwitzten Atomspionfreak war, kollidierten meine Welten.

zelfs in de bouw van de eerste object IKEA conflict situatie is ontstaan dat"botsten" IKEA met de lokale autoriteiten.
auch in den Bau des ersten Objekts IKEA Konfliktsituation geschaffen wurde, dass„kollidierte“ IKEA mit den lokalen Behörden.

Op 6 juni 2008 botsten de Costa Classica en de MSC Poesia
Am 6. Juni 2008 stieß die MSC Poesia vor Dubrovnik mit der Costa Classica zusammen,

Botsten auto's op elkaar in het publiek. Maar wat ze verboden, was… Want in de beroemde Le Mans-crash.
Weil in Le Mans zwei Autos zusammengestoßen sind. Sie haben den Rennsport verboten.

Ik kan me de toenmalige discussies waarin christendemocratische beginselen met machtspolitieke berekeningen botsten, nog levendig herinneren.
Ich erinnere mich noch lebhaft an die damaligen Diskussionen, wo christdemokratische Grundüberzeugungen und machtpolitisches Kalkül aufeinander prallten.

Was daar Hope… met al haar grote stadsdromen… en mijn twee werelden botsten.
Mit einem Mal stand Hope vor mir. Mit all ihren Großstadt-Ansprüchen an mich. Und meine beiden Welten stießen zusammen.

Toen het Parlement begon met debatten over het privatiseringsplan botsten demonstranten en politie buiten voor het parlementsgebouw.
Während das Parlament seine Diskussion über den Privatisierungs-Plan aufnahm, kam es vor dem Parlamentsgebäude zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.

Konden we spullen inslaan. Toen we eindelijk tegen de juiste winkel botsten.
Als wir endlich in den richtigen Laden gekracht waren, fingen wir an, uns mit dem Nötigsten einzudecken.

ook indien ge brand; botsten en schillen van koffie;
en t koffein. ert; Kaffeeschalen

cirkelden onverbiddelijk naar elkaar toe, en botsten.
stürzten unaufhaltsam ineinander und verschmolzen.

Dat twee kolommen Ohio Post treinen botsten tragisch, dat de tragedie van 19 april,
Dass zwei Spalten Ohio Mail- Züge kollidierten auf tragische Weise,

in alle drukte zijn woorden werden overstemd door het lawaai als zwaarden botsten, mounts opgejaagd, en de kreten van de oorlog vulde de lucht.
in der ganzen Umwälzung seine Worte wurden durch den Lärm übertönt wie Schwerter prallten, stürmten Reittiere, und die Schreie der Krieg erfüllte die Luft.

beheerd om te ontvangen van de definitieve verlaging van American History X, botsten met de directeur tijdens het fotograferen van Red Dragon, en(met de directeur) botsten met de studio tijdens de opnames van The Incredible Hulk
verwaltet Endschnitt von American History X erhalten, kollidierte mit dem Regisseur während der Dreharbeiten Red Dragon, und(mit dem Regisseur) mit dem Studio kollidierte während der Dreharbeiten von The Incredible Hulk

Carlos botste op een grote lading fishscale.
Carlos stieß auf eine große Ladung Fishscale.

Ja, hij botste op Tillman bij het eettentje.
Ja, er stieß mit Tillman beim Imbiss zusammen.

Wij botsen daarbij op buitengewoon sterk verzet in de Raad.
Im Rat stoßen wir dabei auf außergewöhnlich starken Widerstand.

Dan botsen we op 'n asteroïde of ster.
Dann kollidieren wir sicher mit einem Asteroidenfeld oder einem Stern.

Als die energie met water botst, ontstaat iets nieuws: leven.
Und wo diese Energie auf Wasser trifft, entsteht etwas Neues: Leben.

De uitvoering van die droom botst echter algauw op de sociologische
Doch dieser Traum trifft schnell auf die gesellschaftliche