BOTSTEN - vertaling in Spaans

• chocaron
• se enfrentaron
• colisionaron
• se estrellaron
• chocaban
• chocado
• se enfrentaban

Voorbeelden van het gebruik van Botsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De twee legers botsten in het Battle of the Catalaunische Plains,
Los dos ejércitos se enfrentaron en la Batalla de las Llanuras Cataláunicos,

We waren weer een dimensie aan het maken toen onze schepen botsten, en het moet zijn geëindigd in een grote uitbarsting van fotonische storing.
Estábamos recuperando la dimensionalidad cuando nuestras naves colisionaron. Debemos haber sido víctimas de un estallido masivo de distorsión fotónica.

Toen deze twee zwarte gaten botsten, hadden ze meer kracht dan al het licht van alle sterren
Cuando estos dos agujeros negros chocaron tenían más potencia que la luz de todas las estrellas

Franse en Britse belangen botsten in Indochina, in de bouw van het Suezkanaal, in Italië,
Los intereses franceses y británicos se enfrentaron en Indochina, en la construcción del canal de Suez,

Twee Boeing 747's botsten op de landingsbaan, die in dichte mist gehuld was.
Dos Boeing 747 se estrellaron contra la pista, que estaba cubierta de espesa niebla.

Veel van de klonen botsten uiteindelijk op de zon of werden uit het zonnestelsel geslingerd.
Muchos de los clones finalmente colisionaron con el Sol o fueron expulsados del sistema solar.

Op 6 juni 2008 botsten de Costa Classica
El 6 de junio de 2008, el MSC Poesia y el Costa Classica chocaron en el Mar Adriático,

De twee legers botsten in het Battle of the Catalaunische Plains,
Los dos ejércitos se enfrentaron en la batalla de los Campos Cataláunicos,

In 2011, in juli, botsten twee[ onduidelijk] treinen op elkaar, in Wenzhou,
En julio del 2011, se estrellaron dos trenes[ininteligible],

De White Line Fever dagen… Echte auto's botsten op echte auto's.
Dirty Mary Crazy Larry y White Line Fever, los autos de verdad chocaban contra otros autos de verdad.

Veel van de klonen botsten uiteindelijk op de zon of werden uit het zonnestelsel geslingerd.
Con el tiempo, muchos de los clones colisionaron con el Sol o fueron expulsados del Sistema Solar.

In de Algemene Vergadering Guaimaro botsten twee verschillende ideologieën,
En la Asamblea de Guáimaro chocaron dos ideologías diferentes,

Bret en Owen botsten opnieuw en Bret versloeg definitief zijn broer
Bret y Owen se enfrentaron nuevamente con Bret limpiamente derrotando a Owen,

in bepaalde gevallen deze fysieke heeft uitgelokt botsten tussen hun aanhangers.
en algunos casos esto ha provocado física chocado entre sus partidarios.

De eerste microcontinenten bewogen veel sneller en botsten veel vaker dan vandaag.
Los primeros micro continentes se movían mucho más rápidamente y chocaban más frecuentemente que hoy en día.

De twee Franse helikopters botsten maandagavond tijdens een nachtelijke gevechtsoperatie tegen jihadisten in het zuiden van Mali.
Los dos helicópteros militares franceses colisionaron el lunes durante una operación nocturna contra yihadistas en el sur de Malí.

Toen die ambulance de portieren sloot… terwijl m'n zus erin zat met die zweterige nucleaire spion… botsten m'n werelden.
Pero al cerrarse las puertas de la ambulancia con mi hermana detrás de ellas con ese sudoroso espía nuclear mis mundos chocaron.

Armenië en Azerbeidzjan botsten over Nagorno-Karabach.
Armenia y Azerbaiyán se enfrentaron por Nagorno-Karabaj.

ramen ingooiden en botsten met de politie.
destrozaban vitrinas y se enfrentaban con la policía.

En als het werk vorderde we elkaar ontmoetten, botsten, naar de hel gestuurd,….
Y a medida que avanzaba el trabajo que nos encontramos, chocado, enviado al infierno,….