BOUWMEESTER - vertaling in Frans

• bâtisseur
• architecte
• constructeur
• bouwmeester
• maître d'œuvre
• maître constructeur

Voorbeelden van het gebruik van Bouwmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen de speler die een bouwmeester bij de bisschop heeft geplaatst of de bijbehorende voordeelkaart bezit kan zich daartegen beschermen(zie volgende alinea).
Seul le joueur qui a placé un bâtisseur chez l'évêque ou qui a la carte avantage correspondante peut s'en protéger(voir le point suivant).

wordt zij voorafgegaan door de Geest die altijd de bouwmeester is van de ontmoeting.
elle est précédée par l'Esprit qui est toujours le maître d'œuvre de la rencontre.

de speler die als laatste zijn eerste bouwmeester geplaatst heeft nu als eerste zijn derde mag plaatsen.
le joueur qui a posé son premier bâtisseur le dernier, peut maintenant placer en premier son troisième bâtisseur..

Als deze kaart ervoor zorgt dat er een gebouw moet worden gebouwd en Klaus-Jürgen is de bouwmeester, dan mag de actieve speler bepalen waar het wordt gebouwd.
Si cette carte finit un bâtiment et si Klaus-Jürgen est le bâtisseur, le joueur actif peut choisir l'emplacement du bâtiment.

De andere spelers volgen dan totdat de speler die als eerste zijn eerste bouwmeester heeft geplaatst, zijn derde bouwmeester dus als laatste heeft geplaatst.
Les autres joueurs suivent de manière identique jusqu'au joueur qui a placé en premier un bâtisseur: il place alors son troisième bâtisseur en dernier.

God was de bouwmeester, die schiep de perfecte machine
Dieu était le maître-constructeur, qui a créé la machine parfaite

De bouwmeester was Sully, de minister van Hendrik de vierde die zich voor de bouw van dit kanaal bijzonder in spande.
Il est l'oeuvre de Sully, le grand ministre d'Henry IV qui s'attacha à sa réalisation.

De Vlaamse Bouwmeester Marcel Smets en de Nederlandse Rijksbouwmeester
L'architecte du gouvernement flamand Marcel Smets

Een door de Vlaamse Bouwmeester geviseerd verslag van een vergadering over de aanvraag;
En un rapport visé par l'Architecte du Gouvernement flamand d'une réunion au sujet de la demande;

De aanvraag, bedoeld in§ 1, moet blijk geven van voorafgaand overleg met de Vlaamse Bouwmeester.
La demande visée au§ 1er doit attester d'une concertation préalable avec le Maître d'ouvrage flamand.

inzake algemene werking en organisatie van de diensten aan de Vlaamse Bouwmeester.
organisation générale des services de l'architecte du Gouvernement flamand.

Waarom doodt de prins van Egypte de bouwmeester om een Hebreeër te redden?
Pourquoi un prince d'Égypte tuerait le maître-bâtisseur pour sauver la vie d'un Hébreu?

met het bloed van de bouwmeester aan zijn handen.
Il a le sang du maître-bâtisseur sur les mains.

De kerk werd tegen het einde van de 15e eeuw ontworpen door een onbekende bouwmeester en vervolgens tussen 1485 en 1490 onder zijn leiding gebouwd.
L'église fut dessinée à la fin du XVe siècle par un maitre inconnu, puis elle fut construite entre 1485 et 1490 sous sa direction.

Het geeft een lijst van gebouwen die gebouwd worden, bouwmeester orders en actieve onderzoeken.
Il affiche la liste des bâtiments en cours de construction, les ordres du maître constructeur, et les recherches actives.

Sinds januari 2015 vervult Kristiaan Borret de rol van Bouwmeester voor het gewest.
Depuis janvier 2015, c'est Kristiaan Borret qui a endossé le rôle de Maître architecte de la Région.

Zodra een speler meer kaarten van hetzelfde soort gebouw heeft uitgespeeld als de huidige bouwmeester, dan wordt hij de nieuwe bouwmeester.
Dès qu'un joueur pose plus de cartes du même type de bâtiment que le précédent bâtisseur, celui-ci va l'autre joueur.

blijk moeten geven van voorafgaand overleg met de Vlaamse Bouwmeester.
doivent attester d'une concertation préalable avec le Maître d'ouvrage flamand.

Of een schriftelijk advies van de Vlaamse Bouwmeester over de aanvraag;
Ou en un avis écrit de l'Architecte du Gouvernement flamand au sujet de la demande;

Alleen de speler die een bouwmeester bij de bisschop heeft geplaatst of de bijbehorende voordeelkaart bezit kan zich daartegen beschermen(zie volgende alinea).
Seul le joueur qui a placé un bâtisseur chez l'évêque ou qui a la carte avantage correspondante peut s'en protéger(voir le point suivant). Siège épiscopal(Bischofssitz).