MAITRE - vertaling in Nederlands

• meester
• jezus
• leraar
• baas
• raadsvrouw
• maitre
• heer

Voorbeelden van het gebruik van Maitre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous rendez-vous compte de ce que vous demandez, maitre?
Begrijpt u wat u vraagt, raadsman?

Tout est la, maitre.
Alles zit erin.

Je ne sais pas quel genre de travail c'est, maitre.
Ik weet niet wat voor soort wereld dit is, meneer.

Vous êtes-vous déjà battu à mains nues, Maitre?
Bent u ooit in een vechtpartij geweest, Raadsheer?

Oui, je sais compter, Maitre.
Ja. Ik kan tellen, raadsheer.

Je serais dans la… dans la cuisine, Maitre Bruce.
Juist, ik ben… in de keuken, meneer Bruce.

pas le Maitre.
niet de Master.

Lui et sa mère ont été kidnappés par le Maitre.
Hij en z'n moeder werden gevangen door de Master.

Bien joué, Maitre.
Goed gespeeld, raadsman.

Durant le séjour en ce lieu, le Maitre raconta, pour l'instruction des apôtres, l'histoire du roi Saül
Tijdens hun verblijf hier vertelde Jezus ter onderrichting van zijn apostelen het verhaal van Koning Saul

Tard dans l'après-midi, plus de mille personnes avaient repéré le Maitre dans l'un des parcs.
Laat die middag hadden meer dan duizend mensen Jezus opgespoord in een van de parken,

Maitre, je voudrais te demander exactement ce que je dois faire pour hériter de la vie éternelle?».
Leraar, ik zou u willen vragen wat ik nu precies moet doen om het eeuwige leven te beërven?'.

Alors que ceux paisiblement endormi, et Maitre Makvin fluage tranquillement,
Terwijl die vredig in slaap, en Maitre Makvin kruipen stilletjes,

Le Maitre et les apôtres retournèrent à Bethsaïde
Jezus en zijn apostelen keerden naar Betsaïda terug,

le chef de ce peuple dans l'adoration du« Grand Maitre».
de leider van dit volk in de aanbidding van ‘De Grote Leraar.'.

Maitre jette dans un ravin où coincé Makvin,
Maitre gooit in een ravijn waar geplakt Makvin,

Depuis la journée passée avec le Maitre dans les collines, Jean Marc s'était toujours arrangé pour garder un œil vigilant sur Jésus.
Sinds de bewuste dag die hij met Jezus in de bergen had doorgebracht, had Johannes Marcus zich tot taak gesteld hem waakzaam in het oog te houden.

cet homme est ton maitre du fait que ses mauvais procédés t'influencent défavorablement.
is deze man jou de baas omdat zijn slechte gewoonten een ongunstige invloed op jou hebben.

Oui, Maitre, malheureusement, les A.A ne relèvent pas de la relation privilégiées client,
Ja, raadsvrouw, helaas, valt de AA niet onder opdrachtgever, patiënt, of geestelijken privileges,

Ils croyaient que le Maitre reviendrait dans un très proche avenir pour établir en fait un royaume mondial plus
Zij geloofden dat Jezus zeer spoedig terug zou komen om metterdaad het wereldomspannende, min