RAADSHEER - vertaling in Frans

• conseiller

Voorbeelden van het gebruik van Raadsheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In elke kamer staat één raadsheer in voor het afsluiten van de rekeningen van de openbare rekenplichtigen.
Dans chaque chambre un conseiller est chargé d'arrêter les comptes des comptables publics.

Ik zweer dat ik een ware en trouwe raadsheer zal zijn, als een van Zijne Hoogheid's privé raadsheren.
Je jure d'être un conseiller loyal et fidèle…"'"à sa Majesté le Roi comme à ceux du Conseil privé de Son Altesse.

U, Raadsheer Galmot, zet een lijn van illustere voorgangers voort:
Vous continuez, Monsieur le Conseiller Galmot, une lignée assez illustre:

De raadsheer weet donders goed
L'avocat adverse sait fort bien

Ik denk dat de raadsheer van de tegenpartij zijn kennis van Roberts regels van rechtbank etiquette moet opfrissen.
Et je pense que l'avocat adverse a besoin de rafraîchir/revoir les règles de Robert sur la bienséance dans la salle d'audience.

Het kasteel werd tussen 1685-1688 gebouwd in opdracht van Philippe-Vincent Franckheim, raadsheer van de Admiraliteit van Duinkerken
Le château de Stalle fut construit en 1685 par un bruxellois, le juriste Philippe-Vincent Franckheim(1637-1690), bourgeois de Bâle,

Tenslotte, Mijnheer de Raadsheer, veroorzaken deze begeleidingen geen enkele bijkomende kosten
En conclusion, Monsieur le Conseiller, ces accompagnements n'entraînent aucun frais supplémentaire

Bezwaar, edelachtbare. Raadsheer is aan het getuigen… de getuige aan het pesten,
Objection, votre Honneur, Maître témoigne, et persécute le témoin,

Over welk van uw bezwaren wilt u dat ik me eerst uitspreek, Raadsheer?
Laquelle de vos objections voulez-vous que je tranche en premier, Maître?

Daarnaast wordt het jaarlijkse federale Boek van het Rekenhof in aanwezigheid van een raadsheer van het Rekenhof besproken in de bevoegde parlementaire commissie.
En outre le cahier fédéral annuel de la Cour des comptes est analysé au sein de la commission parlementaire compétente en présence d'un conseiller de la Cour des comptes.

Ik heb een donatie van zes cijfers gedaan in het fonds van de raadsheer, Dus hij gaat me een gunstig advies geven.
J'ai fait une contribution charitable à 6 chiffres au conseiller municipal, donc, il va me proposer un bon marché.

dit hof een beek was, raadsheer, had je geen peddel.
ce tribunal était une rivière, vous, Maître, vous n'auriez pas de rame.

Nochtans mogen wel kandiaten als werkgever worden voorgedragen die reeds in functie zijn als rechter of raadsheer in sociale zaken als zelfstandige.
Cependant les candidats présentés au titre d'employeur peuvent déjà être en fonction en qualité de juge social ou de conseiller social indépendant.

tot functies zoals schepen en raadsheer van Luik.
à des fonctions telles que celle de navire et de conseiller de Liège.

Zou u de mondelinge overeenkomst terug kunnen lezen die volgens de raadsheer van de tegenpartij bindend is?
Pourriez-vous relire le procès verbal que l'avocat adverse a rédiger hier?

Deze plaatsen van plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Brussel dienen te worden voorzien door de benoeming van Nederlandstalige kandidaten
Ces places de conseiller suppléant à la cour d'appel de Bruxelles doivent être pourvues par la nomination de candidats néerlandophones

Deze plaatsen van plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Brussel dienen te worden voorzien door de benoeming van Franstalige kandidaten
Ces places de conseiller suppléant à la cour d'appel de Bruxelles doivent être pourvues par la nomination de candidat francophone

Arbeidsgerechten.- Bericht aan de representatieve organisaties.- Openstaande plaats van een werkend raadsheer in sociale zaken als werknemer-bediende bij het arbeidshof van Luik ter vervanging van de heer Gérard Loyens.
Juridictions du travail.- Avis aux organisations représentatives.- Place vacante d'un conseiller social effectif au titre de travailleur- employé à la cour du travail de Liège en remplacement de M. Gérard Loyens.

Schepen van Mobiliteit Mijnheer de raadsheer, Het beleid van verkeer
Echevin de la Mobilité Monsieur le conseiller, La gestion de la circulation

Bedankt Mijnheer de raadsheer voor uw interpellatie, De motivaties van het gemeente huisvestingplan
Merci Monsieur le Conseiller pour votre interpellation, Les motivations du plan logement communal