BRAČ - vertaling in Frans

• brač
• de brac
• brac

Voorbeelden van het gebruik van Brač in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Situatie Milna wordt op de zuidwesten kust van het eiland Brač, onderin een bes geplaatst die op de Deur van Split, de zeeëngte tussen het eiland Brač en het eiland Šolta geeft dat toegang tot de haven van Split geeft.
Situation Milna est située sur la côte sud-ouest de l'île de Brač, au fond d'une baie qui donne sur la Porte de Split, le détroit entre l'île de Brač et l'île de Šolta qui donne accès au port de Split.

Vandaag de dag is het een mondaine toeristische plaats aan de zuidkust van Brač, met een aantal hotels,
La petite ville de Bol, couronnée par la Vidova Gora, fut autrefois un village de pêcheurs tandis qu'aujourd'hui elle constitue une importante destination touristique sur la côte méridionale de l'île, avec plusieurs hôtels, des terrains de sports

De beeldhouwer van Brač, Ivan Rendić,
Le sculpteur de Brač, Ivan Rendić,

van het eiland Brač hield; hij bracht zelf deze naam over naar Kongo-Brazzaville:
de l'île de Brač; il transmit lui-même ce nom au Congo-Brazzaville:

Dit centrum wordt in steen van Brač gebouwd, met daken die van zware lauzes worden bedekt om zich tegen"bura" te verzetten, deze noordenwind die, in de winter, van Mosor en adem door het kanaal van Brač naar beneden gaat.
Ce centre-ville est construit en pierre de Brač, avec des toits couverts de lourdes lauzes pour résister à la« bura», ce vent du nord qui, en hiver, descend du Mosor et souffle à travers le canal de Brač.

200 m boven Murvica, die aan 300 m onder de hoogste top van Brač wordt verborgen; een vrij stijf pad maakt het mogelijk om met de grot overeen te komen sinds Murvica in een twintigtal minuten.
cachée à 300 m sous le plus haut sommet de Brač; un sentier assez raide permet de rejoindre la grotte depuis Murvica en une vingtaine de minutes.

wordt wordt een station van de winter voor de inwoners van Brač bedekt.
devient une station d'hiver pour les habitants de Brač.

De vegetatie van het eiland Brač is van Middellandse-Zeesoort met een predominantie van een maquis en groene eiken(Quercus ilex);
La végétation de l'île de Brač est de type méditerranéen avec une prédominance d'un maquis

Het eiland Brač heeft een woonachtige bevolking ongeveer 14.000 inwoners, die in 23 steden
L'île de Brač a une population résidente de près de 14 000 habitants,

de zeestromen in het kanaal van Hvar verplaatst dat het eiland Brač van het eiland Hvar scheidt.
des courants marins dans le canal de Hvar qui sépare l'île de Brač de l'île de Hvar.

vluchtten in het eiland Brač dat door de Republiek van Venetië werd bestuurd.
se réfugièrent dans l'île de Brač qui était administrée par la République de Venise.

de eilanden Hvar en Brač geeft, het kanaal van Hvar,
les îles de Hvar et de Brač, le canal de Hvar,

van Blaca(Samostan Pustinja Blaca) waren een klooster van kluizenaars franciscanen dat aan XVIe eeuw dichtbij de zuidelijke kust van het eiland Brač in Kroatië is gebaseerd.
de Blaca(Samostan Pustinja Blaca) était un monastère d'ermites franciscains fondé au XVIe siècle près de la côte sud de l'île de Brač en Croatie.

de bes van Kaštela sluit(Kaštelanski zaljev) en dat van het eiland Brač door het kanaal van Split is gescheiden(Splitski kanal).
presqu'île qui ferme la baie de Kaštela(Kaštelanski zaljev) et qui est séparée de l'île de Brač par le canal de Split(Splitski kanal).

schepen te begeleiden veilig, door de nauwe vaargeul die het eiland Brač van het eiland Šolta,
à travers l'étroit chenal qui sépare l'île de Brač de l'île de Šolta,

op de eilanden Šolta en Brač, de heuvel van Marjan,
sur les îles de Šolta et de Brač, la colline de Marjan,

Vanaf de gronden die aan de kluizenaars van Blaca door de Prins van Brač worden toegekend, heeft de kleine kloostergemeenschap geleidelijk, door een doortastend werk,
À partir des terres accordées aux ermites de Blaca par le Prince de Brač, la petite communauté monastique a progressivement acquis,

een mengeling van vrijmetselarij van steen- grotendeels van de voortreffelijke steen van Brač of die van Trogir, marmer van Italië voor de bekledingen,
un mélange de maçonnerie de pierre- en grande partie de l'excellente pierre de Brač ou celle de Trogir, de marbre d'Italie pour les revêtements,

Naar het oordeel van dit Amerikaanse tijdschrift, bevinden zich naast Brač op de toplijst van meest geliefde eilanden ook big Pine Key in Florida,
D'après la sélection de ce magazine américain, outre Brač, se trouvent également sur la liste de ces îles les plus courues au monde,

Daar dichtbij de kerk Heilige Nicolaas- naast de buitenlandse muur van de kerk- bevinden de twee mooiere sarcofagen zich vroegchristelijke van het eiland Brač, die op hun gezicht worden versierd, voor met bas-reliëven van omgeven kruizen van ringen,
Là, près de l'église Saint-Nicolas- à côté du mur extérieur de l'église- se trouvent les deux plus beaux sarcophages paléochrétiens de l'île de Brač, décorés sur leur face avant avec des bas-reliefs de croix entourées d'anneaux,