BUITEN DE STAD - vertaling in Frans

• en dehors de la ville
• hors de la ville
• hors de la cité
• hors agglomération
• en-dehors de la ville
• du centre-ville

Voorbeelden van het gebruik van Buiten de stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is boven de baai, buiten de stad.
Elle a explosé dans la baie, loin de la ville!

Het festival wil zo nieuwe ontmoetingsplaatsen creëren buiten de stad.
Le festival est une initiative pour créer de nouveaux lieux de rencontre en dehors des villes.

Slepen voor voertuigen van alle soorten binnen en buiten de stad.
Remorquage des véhicules de toutes sortes à l'intérieur et l'extérieur de la ville.

Diensten binnen en buiten de stad.
Services d'enquêteurs privés à l'intérieur et l'extérieur de la ville.

In de jaren '70 wilde elke diender buiten de stad wonen.
En 1970, tous les flics de Manhattan voulaient quitter la ville.

U vindt er veel interessante locaties in en buiten de stad.
Vous trouverez de nombreux sites intéressants à lintérieur et à lextérieur de la ville.

Ik vind het ook vreselijk buiten de stad.
Moi aussi, je déteste être hors de ville.

Je hebt genoeg grind buiten de stad.
Vous avez beaucoup de gravier à l'extérieur de la cité.

Bruno is een eind buiten de stad.
Bruno a fait une longue course à l'extérieur de la ville.

Toen Sal rond liep in een industriegebied buiten de stad, zag hij plots een achtergrond voor een foto in een onopvallend achterafstraatje.
En tournant au coin d'une zone industrielle du centre-ville, Sal a soudainement trouvé dans une modeste ruelle un arrière-plan pour un portrait.

Heb je familie die buiten de stad woont waar je een tijdje heen kan gaan?
Avez-vous de la famille vivant en-dehors de la ville et avec qui vous pourriez peut-être rester un moment?

Ik weet dat Charles net buiten de stad een perceel grond van 14 acres heeft geërfd.
Je crois savoir que Charles a hérité d'un bout de terrain en-dehors de la ville de 14 acres.

Uw auto wordt opgehaald en geparkeerd in een veilige parkeergarage buiten de stad.
Vous confierez votre véhicule qui sera stationné dans un parking sécurisé, en-dehors de la ville.

maak een aantal uitstapjes buiten de stad om de omgeving te verkennen.
faites des sorties d'une journée en-dehors de la ville pour explorer les environs.

De eerste etappe van het Critérium du Dauphiné 2012 gaat van start in Seyssins net buiten de stad Grenoble.
La première étape du Critérium du Dauphiné 2012 connaîtra son départ à Seyssins juste en-dehors de la ville de Grenoble.

Jaar geleden kwam ze naar mijn kliniek buiten de stad.
Il y a 20 ans, elle est arrivée à la clinique que j'avais en-dehors de la ville.

Het Comité acht het zeer wel denkbaar dat de meestal buiten de stad liggende logistieke centra hiertoe op de infrastructuur voor het personenvervoer worden aangesloten.
Il serait tout à fait envisageable selon le Comité de raccorder dans ce but les centres logistiques, généralement situés en dehors des villes, à l'infrastructure des transports de passagers.

Buiten de stad bevinden zich een paar van de meest verbazingwekkende attracties van de VS zoals de Hoover-dam
A l'extérieur de la ville, prenez-en plein les mirettes devant les plus incroyables spectacles des Etats-Unis,

Vroeger was er buiten de stad gewoon ruimte,
Autrefois, hors des villes, il y avait simplement de l'espace,

Verhuur portables binnen en buiten de stad, hamers en boren.
Location portables à l'intérieur et l'extérieur de la ville, des Mais… marteaux et des perceuses.