CO-ASSISTENT - vertaling in Frans

• interne
• résident
• 1re année
• externe

Voorbeelden van het gebruik van Co-assistent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was een co-assistent.
J'ai fait… j'étais en médecine.

Ik ben John Carter, co-assistent bij dokter Benton.
John Carter, l'externe du Dr Benton.

Nick Cooper, co-assistent. Coop voor m'n vrienden.
Nick Cooper, interne de 2e année, mes amis m'appellent Coop.

Je moet een co-assistent worden, dan een specialisme uitkiezen
Tu vas devenir un interne, puis un résident

Het probleem als je co-assistent bent is… Dat je je de hele tijd gek voelt.
Le problème quand on est résident, c'est qu'on est allumé en permanence.

Ik denk niet dat hij geen recht had een co-assistent zoiets te laten doen.
Je ne crois pas qu'il aurait dû laisser un interne pratiquer ce genre d'intervention.

Maar het ergste is dat de co-assistent, ,20 keer per week darmen moet schoonspoelen.
Mais le pire, c'est le fait que l'interne moyen doit vider quinze à vingt intestins par semaine.

De kinderarts heet Keller. En 'n co-assistent houdt 'n oogje op 'm.
Son pédiatre est Keller… et une étudiante va rester avec lui jusqu'à l'arrivée de sa tante.

de leidende rol in de medische dramaserie De Co-Assistent.
le rôle de premier plan dans la série de drame médical De Co-Assistent.

Co-assistenten van verschillende afdelingen.
Des internes de différents départements.

Co-assistenten hangen daar altijd rond.
Les externes traînent toujours là-bas.

Een van de beste co-assistenten die ik ooit gehad heb.
Un des meilleurs étudiants que j'aie eu.

Twee co-assistenten voor één katheter?
Depuis quand il faut deux étudiants pour une sonde?

Ik bied twee co-assistenten voor de prijs van één.
J'offre deux 1res années. Pour le prix d'un seul.

Als je voor de co-assistenten speelt.
Mais vous jouerez avec les résidents.

deze groep co-assistenten.
ce groupe d'internes.

Zijn dat je co-assistenten?
Ce sont tes 1res années?

Dit is voor de co-assistenten.
C'est pour les 1res années.

Ik hoorde dat afdeingen soms de boel opruimen, door een hele klas co-assistenten te ontslaan, en opnieuw beginnen.
J'ai entendu dire que les internats font parfois le ménage, comme virer une promo entière et prendre un nouveau départ.

Je doet de co-assistent pijn.
Vous faites mal au gentil interne.