COLOSTRUM - vertaling in Frans

• colostrum

Voorbeelden van het gebruik van Colostrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wordt aanbevolen om een baby borstvoeding in ieder geval voor de eerste helft van het jaar, omdat het colostrum in moedermelk bevat antistoffen die de immuniteit van de baby te stimuleren.
Il est recommandé qu'un bébé est nourri au sein, au moins pour la première moitié de l'année parce que le colostrum dans le lait maternel contient des anticorps qui stimulent l'immunité du bébé.

Het is verboden colostrum of melk van door rundertuberculose aangetaste koeien te gebruiken voor de voeding van dieren, tenzij na een gepaste thermische behandeling, die met zekerheid Mycobacterium bovis doodt.
Il est interdit d'utiliser comme aliment pour les animaux, du colostrum ou du lait provenant des vaches atteintes de tuberculose bovine à moins qu'un traitement thermique adéquat ne soit appliqué, tuant avec certitude Mycobacterium bovis.

Deze antistoffen worden overgedragen van de moeder op de biggen via het colostrum( eerste melk)
Ces anticorps sont transmis de la mère aux porcelets par l'intermédiaire du colostrum(premier lait),

12 uur, bij voorkeur binnen de eerste vier uren na de geboorte, als aanvulling op het normale colostrum( allereerste melk)
de préférence au cours des quatre premières heures après la naissance en tant que complément du colostrum naturel(premier lait)

gedurende de eerste levensdagen als een aanvulling op het colostrum van het moederdier.
durant les premiers jours de la vie, et supplément de colostrum maternel.

De meest belangrijke waarborg voor het voorkomen van E. coli-infectie bij pups is om hen in staat volledige toegang tot het colostrum van hun moeder(de eerste melk na de geboorte).
La garantie la plus importante pour prévenir E. coli infection chez les chiots est de leur permettre un accès complet au colostrum de leur mère(le premier lait après la naissance).

Lactoferrine, Colostrum extract, Hydraterende stoffen,
de l'extrait de colostrum, des substances hydratantes,

Voor de passieve bescherming van biggetjes via het colostrum na actieve immunisatie van zeugen
Immunisation passive des porcelets via le colostrum après immunisation active des truies

In geval van een verhoogd risico op infectie of van een onvoldoende opname van colostrum kan een extra eerste injectie met ProteqFlu gegeven worden op de leeftijd van 4 maanden, gevolgd door het
En cas de risque accru d'infection ou de prise de colostrum insuffisante, une injection initiale supplémentaire de ProteqFlu peut être administrée à l'âge de 4 mois,

ontbreken van colostrum(eerste melk)
manque de colostrum(premier lait)

bevattende E. coli gedurende de eerste levensdagen, als een aanvulling op het colostrum van het moederdier, en heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Locatim.
au cours des premiers jours de la vie en tant que complément du colostrum de la mère. Il a également recommandé l'octroi d'une mise sur le marché de Locatim.

Dat is waarschijnlijk het colostrum. Dat kan erg pijnlijk zijn.
C'est le colostrum qui s'en vient.

Spinosad wordt uitgescheiden in het colostrum en de melk van zogende teven.
Le spinosad est excrété dans le colostrum et le lait des chiennes en lactation.

De natuurlijke opname van colostrum gedurende de eerste levensuren zorgt voor een passieve immunisatie.
L'absorption naturelle de colostrum au cours des premières heures de la vie permet une immunisation passive.

Het middel wordt vervaardigd van colostrum van koeien welke onder praktijkomstandigheden worden gehouden.
La spécialité est produite à partir de colostrum récolté chez des vaches maintenues dans des conditions du terrain.

Voor borsten lekkende colostrum.
Pour les seins qui fuient colostrum.

Zelfs tijdens de zwangerschap werden vrouwen toegewezen colostrum.
Même pendant la grossesse, les femmes ont été alloués colostrum.

Kan verschijnen gelige afscheiding uit de tepel- colostrum.
Peut apparaître jaunâtre au niveau du mamelon- colostrum.

Colostrum 500 mg close 60 DRCapsTM Stimulering en versterking van het immuunsysteem volwassenen.
Colostrum 500 mg close 60 DRCapsTM Stimulation et renforcement du système immunitaire adultes.

Soms kan colostrum nu lekken dan bij alle vorige stadium van de zwangerschap.
Parfois, peut fuir colostrum maintenant qu'à tout moment de la grossesse précédente.