COLUMNIST - vertaling in Frans

• chroniqueur
• éditorialiste
• journaliste
• chroniqueuse
• écrit

Voorbeelden van het gebruik van Columnist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een artikel gepubliceerd in The Guardian, 15 april 2008, citeert columnist George Monbiot de statistieken van de FAO en beweert.
Dans un article publié dans The Guardian du 15 avril 2008, le chroniqueur George Monbiot cite les statistiques de la FAO et déclare.

Luc De Vos is de stem van popgroep Gorki, columnist, schrijver en een regelmatige gast in Vlaamse televisieprogramma's.
Luc De Vos est la voix du groupe pop Gorki, il est éditorialiste, écrivain et hôte régulier des programmes de la télévision flamande.

Jake Tapper is een combinatie van een anker en een traditionele gedrukte columnist- een anchorist,
Jake Tapper est une combinaison d'une ancre et un chroniqueur d'impression traditionnelle- un anchorist,

Meindert Fennema(1946) is emeritus hoogleraar politicologie aan de Universiteit van Amsterdam en columnist bij dagblad de Volkskrant.
Meindert Fennema(1946) est professeur émérite de théorie politique à l'Université d'Amsterdam et chroniqueur du quotidien néerlandais de Volkskrant.

Vóór zijn carrière bij VimpelCom werkte hij als correspondent en columnist voor de kranten Kommersant,
Avant de rejoindre VimpelCom, il a travaillé comme correspondant et chroniqueur pour les journaux Kommersant,

een verslaggever en columnist voor Forum Communications,
un journaliste et chroniqueur de Forum Communications,

Peter Preston, columnist voor de Guardian, pleit voor de toetreding van dit land: Albanië is een land in opkomst wiens enthousiasme voor Europa een welkom tegengif is voor het cynische euroscepticisme.
L'éditorialiste du Guardian Peter Preston salue un pays dont l'enthousiasme pour le projet européen apparaît comme un antidote opportun au cynisme eurosceptique.

Columnist"Druktemaker" Pieter Derks schreef over de vele hoogopgeleide Nederlanders en het tekort aan vakmensen zoals timmerman, loodgieter, stukadoors….
Le chroniqueur Pieter Derks a écrit un article au sujet du nombre élevé de Néerlandais hautement qualifiés et du manque de professions manuelles comme les menuisiers, plombiers, plafonneurs….

De columnist benadrukt dat het aan Parijs
L'éditorialiste insiste sur le fait

Kempton, de dochter van Murray Kempton, de columnist van Newsday, had een reputatie scherpe artikelen te schrijven voor tijdschriften
Kempton, la fille du Commentateur Murray Newsday Kempton, avait une réputation de rédactrice caustique dans des publications

My1510. cn's columnist Zhu Zhenqiang, columnist bij My1510. cn's is mild over de positie van Mo Yan.
L'éditorialiste de My1510. cn Zhu Zhenqiang défend la position de Mo Yan.

Buiten de politiek had zij een succesvolle loopbaan in de journalistiek als nieuwspresentator en columnist voor de krant Politiken.
En dehors de la scène politique, elle a mené une brillante carrière de journaliste comme présentatrice de journaux télévisés et rédactrice pour le quotidien Politiken.

alleen maar zichzelf verwijten, aldus een Britse columnist.
les banquiers ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes, écrit un chroniqueur britannique.

Op de zevende plaats in de top 10 pc-browsersis een zeer oude, maar zeer hoogwaardige columnist K-Meleon.
En septième place dans le top 10 des navigateurs PCest un chroniqueur K-Meleon très vieux, mais de très bonne qualité.

zegt de Turkse columnist Ibrahim Karagül.
affirme l'éditorialiste Turc Ibrahim Karagül.

Dus is de vraag: wie wou de stad zijn meest geliefde columnist… dood?
Qui veut la mort du chroniqueur le plus aimé en ville? Ce n'est pas la question?

Als essayist, columnist, polemist, dichter
En tant qu'essayiste, chroniqueur, polémiste, poète

Bush en Rumsfeld(omgedoopt tot Chemische Donald door een Britse columnist) staan er zelfs op dat wij het recht hebben om nucleaire wapens
Bush et Rumsfeld(baptisé Donald le Chimiste par un éditorialiste britannique) insistent même sur le fait que nous avons le droit d'utiliser des armes nucléaires,

Een columnist bij DN had zich niet gerealiseerd
Un chroniqueur de DN n'avait pas compris

Dit doet mij denken aan Thomas Friedman, een columnist bij de New York Times,
Cela me rappelle les propos de Thomas Friedman, journaliste au New York Times,