CONCOURS - vertaling in Frans

• concours
• compétition

Voorbeelden van het gebruik van Concours in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het internationale concours hippique van Genève is al negen keer uitgeroepen tot het beste wedstrijdevenement binnen de paardensport.
Élu neuf fois meilleur concours équestre du monde, le Concours Hippique International

dat er een concours is uitgeschreven voor de functie hoofd van de Hongaarse tolkeenheid bij het Europees Parlement, waaraan burgers uit alle lidstaten konden deelnemen.
qu'un concours a été annoncé l'année dernière pour le poste de chef d'unité des interprètes hongrois du Parlement européen, poste auquel tout citoyen d'un État membre était habilité à postuler.

Hij maakte zijn debuut als bariton in oktober 1968 in Mantua in de titelrol van Verdi's opera Rigoletto nadat hij het internationale concours Als.Li. Co(Associazione Lirica e Concertistica) had gewonnen.
Il fait ses débuts en tant que baryton en octobre 1968 à Mantoue dans le rôle-titre de l'opéra Rigoletto de Giuseppe Verdi après avoir remporté le concours international As.Li. Co Associazione lirica e concertistica.

Vocalistenconcours('s-Hertogenbosch), Concours International de Chant(Toulouse)
Vocalistenconcours('s-Hertogenbosch), Concours International de Chant(Toulouse)

voor een groots internationaal concours met de disciplines dressuur,
au Royaume-Uni, pour un concours royal et international de dressage,

is er een concours van gezangen en van dansen.
il y a un concours de chants et de danses.

de leeftijdsgrens voor de concours is geschrapt, en ten tweede heeft dankzij de ombudsman nu iedere deelnemer aan een concours het recht op inzage in zijn of haar gecorrigeerde werk.
de la limite d'âge dans les concours, puis l'obtention, par le médiateur, du droit pour les participants à un concours d'avoir accès à leurs copies corrigées.

binnenlopen. Maar het hoogtepunt is 'n concours waar kappers uit de hele wereld wedijveren… voor juichende haarfans.
cet évènement de trois jours se termine avec un concours de coiffure où des stylistes du monde entier entrent en compétition et montrent leurs techniques.

Louis-François deed een zeer goed eindexamen aan het collège de Lisieux in Parijs, waar hij in 1777 de ereprijs op het concours général behaalde.
Né à Rouen le 27 mai 1760, dans une famille de la bourgeoisie d'Ancien Régime, Louis François fait de brillantes études au collège de Lisieux à Paris où il obtint en 1777 le prix d'honneur du concours général.

de grootste fanfares van het land, die op het beroemde Wereld Muziek Concours tot driemaal toe is uitgeroepen tot Wereldkampioen!
qui a remporté trois fois le titre de champion du monde à un concours mondial réputé!

Ten eerste is het probleem dat bij het laatst georganiseerde concours voor ambtenaren van rang A er ondanks de leeftijdsgrens 50.000 kandidaten waren in alle talen van de Gemeenschap,
Le premier problème, c'est que la dernière fois que nous avons organisé un concours général pour les fonctionnaires de catégorie A, il y a eu, malgré la limite d'âge, 50 000 candidats

Nietigverklaring van het besluit om verzoekster niet toe te laten tot de tweede fase van het door de Raad georganiseerde concours van kunstenaars met het oog op de aankoop van kunstwerken voor zijn nieuwe gebouw te Brussel Verzoek om schadevergoeding-- Onregelmatigheid van procedure voor selectie van kunstenaars door selectiecomité-- Begrip concours.
Annulation de la décision de ne pas admettre la requérante à la deuxième phase du concours d'artistes organisé par le Conseil en vue de l'acquisition d'oeuvres à intégrer dans son nouvel immeuble à Bruxelles -Demande de dommagesintérêts- Illégalité de la procédure de sélection d'artistes par le comité de sélection- Notion de concours.

het objectief van elk van de drie concours was om scholieren te leren zich uit te drukken in het Frans
chacun des trois concours lancé visait à travailler autour de l'expression française

een prijs op het 13e concours van de Japanse gezelschap voor hedendaagse muziek in 1996 voor het pianowerk Forma.
13e concours du groupe japonais de musique contemporaine en 1996 avec Forma pour piano.

werd de auto tentoongesteld tijdens de Concours d'Elégance in Pebble Beach, ter ere van Elvis natuurlijk,
la voiture a été exposée au Concours d'Elégance de Pebble Beach en hommage à Elvis bien sûr

in 2003 la Collection de l'Année au concours It's-Two in Trieste, in 2005 twee prijzen van la Fondation Pierre Bergé et Yves Saint-Laurent et de la maison de Mode Yves Saint-Laurent aux concours Andam en France,
en 2003, la Collection de l'Année au concours It's-Two à Trieste, en 2005 deux prix de la Fondation Pierre Bergé et Yves Saint Laurent et de la maison de Mode Yves Saint-Laurent aux concours Andam en France,

De eerste prijs in het"Internationale Concours voor compositie voor basisscholen", de tweede prijs(de eerste prijs werd niet toegekend) in het"Suoni di Fiaba" Internationaal Concours voor composities voor kinderen, uitgereikt door Vittorio Veneto en de eerste prijs bij het"Nationale Concours voor Koorcompositie educatie", in Pontremoli.
Le premier prix au"Concours International de la composition pour les écoles primaires", le deuxième prix(le premier prix n'ayant pas été attribué) dans le"Suoni di Fiaba" Concours International de compositions pour enfants, remis par Vittorio Veneto et le premier prix du"Concours de l'enseignement de la musique chorale", à Pontremoli.

op voorwaarde dat zij aan de betrokken partij wijn zijn toegekend in het kader van een door de lidstaten of door derde landen toegestaan concours, na een objectieve procedure die elke discriminatie uitsluit.
du règlement(CE) n° 1493/1999, des distinctions ou des médailles peuvent figurer dans l'étiquetage des vins de table avec indication géographique ou des v.q.p.r.d., pour autant qu'elles aient été accordées au lot des vins primés en question dans le cadre de concours autorisés par les États membres ou les pays tiers et au terme d'une procédure objective qui garantit toute absence de discrimination.

bracht op 2 september een werkbezoek aan Maastricht in het kader van het Frans nationaal concours des villes. Een representant van de ING bank laat de minister de maquette zien van het ontwikkelingsproject van de wijk Belvédère De minister was vergezeld van dhr. François Rivière, voorzitter van het Concours, en leden van de jury waaronder Dominique Baudis,
développement du Quartier Belvédère. Accompagnée de M. François RIVIERE, président du Concours National des Villes, ainsi que des membres du jury du Concours, parmi lesquels M. Dominique BAUDIS, maire honoraire de Toulouse,

Onze concoursen dragen een internationaal karakter.
Ces concours ont un caractère international.