CONFLICTSITUATIES - vertaling in Frans

• situations de conflit
• situations conflictuelles
• situations de conflits
• situation conflictuelle
• situation de conflit

Voorbeelden van het gebruik van Conflictsituaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kinderen zijn slachtoffers in oorlogen en conflictsituaties.
les enfants sont victimes des guerres et des situations de conflit.

hongersnood of vrede in conflictsituaties.
pour amener la paix dans les conflits.

oktober een bijeenkomst houden over de bescherming van humanitair en medisch personeel in conflictsituaties.
le ministre tiendra une réunion consacrée à la protection des personnels humanitaires et médicaux dans les conflits.

hoofd te houden en na te denken rationeler, zelfs tijdens emotioneel geladen conflictsituaties.
de penser de façon plus rationnelle, même pendant les situations de conflit chargées d'émotion.

Meer dan de helft van de bilaterale ontwikkelingssteun van de EU blijft bestemd voor landen in kwetsbare en conflictsituaties.
Plus de la moitié du financement bilatéral du développement par l'UE continuera d'aller aux États fragiles et touchés par un conflit.

In conflictsituaties zal de Unie alle strijdende partijen oproepen om hun wettelijke verplichtingen in het kader van het internationaal humanitair recht na te leven,
Dans les situations de conflit, l'Union s'attachera au respect, par tous les belligérants, des obligations juridiques qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international,

de bescherming van vrouwen in conflictsituaties en hun deelname aan processen van vredeshandhaving
la protection des femmes dans les situations de conflit ainsi que leur participation aux processus de maintien de la paix

Een onaangename omgeving, conflictsituaties lokken het bloed van het"hormoon van angst" uit- adrenaline,
Un environnement désagréable, des situations conflictuelles provoquent la libération dans le sang de«l'hormone de la peur»- l'adrénaline,

Bij onderhandelingen tussen mensen in conflictsituaties(zoals oorlogen en stakingen)
Dans les négociations entre personnes en situations de conflit(telles que les guerres ou les grèves),

was er de afgelopen jaren een tendens om internationale steun grotendeels te reserveren voor de conflictsituaties in het noordoosten.
au Soudan du Sud, une tendance s'est marquée à réserver l'aide internationale pour les situations de conflits dans le Nord-Est.

terwijl debriefing op conflictsituaties?
tout compte rendu sur les situations conflictuelles?

De resolutie bevat een wereldwijd engagement om vrouwen en meisjes in conflictsituaties te beschermen en geweld tegen hen te vermijden, en om vrouwen een betekenisvolle plaats te
Cette résolution contient un engagement mondial en faveur de la protection et de la prévention de la violence à l'égard des femmes et des filles dans les situations de conflit, ainsi que pour donner aux femmes une place significative dans les processus décisionnels de paix

Vrede heeft hij er zopas opgeroepen om een"Groep van Wijzen" te stichten die zou tussenkomen in de conflictsituaties in Afrika.
Paix il vient de faire une intervention où il propose de créer un groupe de« sages» pour intervenir dans les situations de conflits en Afrique.

Om de goede betrekkingen te versterken en conflictsituaties te vermijden moet de regionale samenwerking tussen de landen rond de Zwarte Zee multidimensionaal worden en worden geïnstitutionaliseerd,
Afin de renforcer les bonnes relations et d'éviter toute situation conflictuelle, la coopération régionale entre les pays bordant la mer Noire devrait devenir une coopération multidimensionnelle à institutionnaliser,

de situatie hopeloos is, en in een droom had je een geweldige vangst- zul je alle conflictsituaties met geliefden oplossen en alle onopgeloste problemen zullen achterblijven.
dans un rêve vous avez eu une belle prise- vous allez résoudre toutes les situations de conflit avec vos proches et tous les problèmes non résolus seront laissés pour compte.

Ik ben vooral gevoelig voor de vrouwen in conflictsituaties, aangezien ik het hele conflict in Bosnië
Je suis particulièrement sensible au cas des femmes en situation de conflit, car j'ai moi-même vécu de près,

betrokkenheid bij conflictpreventie en diplomatieke bemiddeling tussen landen of niet-gouvernementele actoren in potentiële conflictsituaties.
de la médiation diplomatique entre pays susceptibles d'entrer en situation conflictuelle ou acteurs non gouvernementaux.

bevordering van de rol van vrouwen in conflictsituaties.
promouvoir le rôle des femmes dans les situations de conflit.

moeten we andere maatregelen overwegen die doeltreffender zijn in conflictsituaties.
nous devons en proposer d'autres qui soient plus efficaces en situation de conflit.

Pieter Wezeman van Sipri zegt Chinese militair materieel is in het nadeel voor het niet hebben gebruikt in conflictsituaties, in tegenstelling tot de hardware van de westerse leveranciers die wordt geleverd met een combat geschiedenis.
Pieter Wezeman de Sipri dit matériel militaire chinois est un désavantage de ne pas avoir été utilisé dans les situations de conflit, à la différence du matériel auprès de fournisseurs occidentaux qui vient avec une histoire de combat.