CONFLICTSITUATIES - vertaling in Duits

• Konfliktsituationen
• Konflikte
• Konflikten

Voorbeelden van het gebruik van Conflictsituaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zelfs tijdens emotioneel geladen conflictsituaties.
auch emotional Konfliktsituationen.

De Unie moet een allesomvattende benadering bevorderen om te reageren op crises en rampen en op conflictsituaties en kwetsbare situaties, met inbegrip van overgangssituaties.
Die Union sollte in Bezug auf Krisen und Katastrophen und auf Konflikt- und fragile Situationen einschließlich Übergangssituationen einen umfassenden Ansatz fördern.

Ii ontheemden die wegens conflictsituaties hun toevlucht hebben moeten zoeken buiten hun gebied van herkomst,
Ii Vertriebene, die aufgrund von Konfliktsituationen gezwungen waren, außerhalb ihrer Herkunftsregion Zuflucht zu suchen,

de Europese Unie de lokale vrouwenorganisaties moet ondersteunen in alle conflictsituaties waarin zij intervenieert.
wir sollten davon überzeugt sein, dass die Europäische Union örtliche Frauenorganisationen in all den Konfliktsituationen, in denen sie eingreift, unterstützen muss.

maar wij moeten conflictsituaties oplossen met politieke middelen.
doch die Lösung von Konflikten muss mit politischen Mitteln erfolgen.

managers er niet op zijn voorbereid nieuwe rollen en conflictsituaties te accepteren.
Manager nicht vorbereitet sind, neue Rollen und Konfliktbereiche zu akzeptieren.

hongersnood of vrede in conflictsituaties.
oder Frieden für Konflikte.

de toegang tot slachtoffers in conflictsituaties.
zum Zugang zu den Bedürftigen im Konfliktfall beitragen.

D Goedkeuring door de Commissie van een mededeling met de titel„De Europese Unie en de conflictsituaties in Afrika: vredestichting,
D Annahme durch die Kommission einer Mitteilung„Die Europäische Union und die Konflikte in Afrika: Wiederherstellung des Friedens,

De EU en haar lidstaten moeten samen met onze partners meer doen om het hoofd te bieden aan de bedreigingen voor de veiligheid die uit conflictsituaties, georganiseerde misdaad
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen enger mit unseren Partnern zusammenarbeiten, um den Sicherheitsbedrohungen, die sich aus Konflikten, organisierter Kriminalität

informatiestromen een steeds belangrijker rol zijn gaan spelen in conflictsituaties en het voorkomen daarvan.
der ungehinderte Informationsfluß und so weiter, eine immer wichtigere Rolle bei Konflikten und deren Verhütung.

Dankzij de optredens van de Verenigde Naties in conflictsituaties over de hele wereld zijn er voorbeelden te over waarvan wij kunnen leren
Die Rolle der Vereinten Nationen in Konfliktsituation in der ganzen Welt liefert viele Beispiele, von denen wir lernen können und auf die wir uns stützen können,

de gedragscode voor de uitvoer van wapens- verbiedt verkoop aan landen of zones waar conflictsituaties heersen.
die Gemeinschaftsgesetzgebung- der Verhaltenskodex über die Ausfuhren von Waffen- verbietet den Verkauf von Waffen an Länder oder Gebiete, die sich in einer Konfliktsituation befinden.

werkloosheid, conflictsituaties, aantasting van het milieu,
Arbeitslosigkeit, Konflikte, Umweltzerstörung, schlechte Regierungsführung,

van de vrede en preventie van crisis- en conflictsituaties.
die Verhütung von Krisen und Konflikten zu wachen haben.

georganiseerde civiele samenleving" bij het aanpakken van conflictsituaties artikel 11.
organisierten Zivilgesellschaft" bei der Behandlung von Krisensituationen(Artikel 11) anerkannt werden.

Het is belangrijk op welke wijze het Parlement zich in een conflictsituatie gedraagt. Welnu, hier komt een hechtere samenwerking- die wij wensen- in botsing met de burgerrechten.
Es ist wichtig, wie das Parlament sich in einem Konfliktfall verhält, und ein solcher Konfliktfall zwischen einer vertieften Zusammenarbeit, die wir begrüßen, und den Bürgerrechten liegt hier vor.

Wij zijn voor de zoveelste maal terecht gekomen in een institutionele conflictsituatie, zonder ook maar enige bijdrage te leveren aan de strategie van ontwikkeling van de communautaire economie.
Wieder einmal landeten wir nur im institutionellen Widerstreit, ohne irgendeinen Beitrag zur Strategie der Entwicklung der Gemeinschaftswirtschaft zu leisten.

Syrië over de Golan onmogelijk doordat het die landen in een conflictsituatie duwt.
drängt diese Länder so wieder in eine Konfliktlage.

regelmatig evalueren welk effect hun acties en hulp hebben op elke concrete conflictsituatie.
Unterstützung auf alle gegebenen Konfliktsituationen haben, regelmäßig neu bewerten.