CULTUS - vertaling in Frans

• culte
• secte
• cultes

Voorbeelden van het gebruik van Cultus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Romeinse Cultus, die de Katholieke Kerk beheerst, houdt vol
Le Culte Romain qui contrôle l'Eglise Catholique soutient

Augustus verdraagde toch de cultus van de keizersaanbidding, die zijn oom begon, en verdraagde zijn eigen titel op"princeps of the Senate".
Modestement limitant son propre titre aux"princeps du sénat", Augustus a néanmoins toléré le culte du culte d'empereur que son oncle avait commencé.

En geen enkele cultus zal gelijk zijn aan die van een andere groep, tenzij hun riten willekeurig
Deux groupes différents n'auront jamais un culte identique, à moins

De ruimte die voor de cultus bestemd is hebben we gesacraliseerd,
Sacralisé l'espace réservé au culte, les temples et leur personnel

Deze was een invloed van vitaal belang, die later bepaalde dat Paulus' cultus van het Christendom zich naar het Westen richtte in plaats van naar het Oosten.
Cette influence fut décisive pour faire dériver ultérieurement le culte chrétien de Paul vers l'Occident et non vers l'Orient.

Ten eerste, we onthullen de cultus om Obama voor wat het is, trieste namaak.
D'abord, dire la vérité sur le culte d'Obama: une triste arnaque.

Vandaag maken we voorgoed een eind aan Eli's cultus. En ik neem wraak op hun kampioen, Xena.
Aujourd'hui, on va en finir avec le culte d'Eli… et je vais me venger de leur championne, Xena.

Een eerste groep bestaat uit monniken waarvan hun cultus officieel door de Kerk is bekrachtigd.
Un premier groupe est constitué par les moines ayant officiellement reçu un culte dans l'Église.

Op grond van deze stemming gebeurde de integratie van de god of cultus, of de uitsluiting ervan, in de polis.
À l'issue de ce vote, l'intégration, ou non, du dieu ou du culte se fera.

wendde zich tot een cultus, en bereikte de computer
transformé en une secte, et est entré à l'ordinateur

Het is bijna alsof deze charismatische man centraal staat in een politieke en religieuze cultus.
Il est presque comme si cet homme charismatique est au centre d'un culte politique et religieux.

van de droom die het station opwekt met de cultus van de erotiek.
le rêve qui égaie la station au culte de l'érotique.

Nieuwe Rijk farao's begon op grote schaal building campagne aan de god Amun, wiens cultus werd steeds opgericht in Karnak te bevorderen.
Nouvelle campagne de pharaons Royaume a commencé la construction à grande échelle pour promouvoir le dieu Amon, dont le culte était en train de s'établir à Karnak.

Echt, het is verschrikkelijk, maar het is een cultus en zoals we weten, een religieus fanatieke cultus.
En réalité c'est assez horrible, mais c'est un culte et comme nous le savons, un culte religieux fanatique en plus.

Is de aanwezigheid van die handelaars niet noodzakelijk voor de goede gang van zaken in de cultus?
La présence des marchands n'est-elle pas nécessaire pour la bonne marche du culte?

En zo is na lange eeuwen de cultus van het offeren geëvolueerd tot de cultus van het sacrament.
Et, ainsi après de longs âges, le culte du sacrifice a évolué en culte du sacrement.

vanaf de oudste tijdende mensen hun besef van eenheid met het Goddelijke vierden door middel van de cultus van de Grote Moeder.
depuis les temps les plus anciens, les hommes ont manifesté leur union au Divin par le culte de la Déesse Mère.

In China werden al deze vormen van geloof verward en vermengd met de steeds groeiende cultus van de voorouderverering.
En Chine, toutes ces croyances furent ultérieurement confondues, et mêlées au culte toujours croissant des ancêtres.

De cultus van Achilles was niet beperkt tot zijn tombe:
Le culte d'Achille n'est pas cantonné à sa tombe:

In verband met de cultus van de Moeder Gods werd er in Mexico
En liaison avec le culte de la Mère de Dieu, au Mexique et ailleurs,