CYNISCHE - vertaling in Frans

• cynique
• cyniques

Voorbeelden van het gebruik van Cynische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in dit opzicht erg cynische argument van het veiligstellen van arbeidsplaatsen meer wapens dan tot nu toe produceren en deze ook nog exporteren.
très cynique de la sécurité de l'emploi, nous produisions davantage d'armes et les exportions encore.

de waarheid over haar onbekwame en cynische beheer van de Europese structuurfondsen aan het licht komt en de mensen inzien wat er is gebeurd.
compris l'incompétence et le cynisme avec lesquels il a administré les fonds structurels de l'Union européenne.

Astrologen herkennen haar wellicht als een persiflage op de pragmatische, cynische en genadeloos eerlijke eigenschapen van de generatie met Neptunus in Schorpioen en Uranus en Pluto in Maagd.
Les astrologues vont peut-être reconnaître un portrait moqueur du pragmatisme, du cynisme et de l'honnêteté brutale du groupe générationnel né avec Neptune en Scorpion et Uranus et Pluton en Vierge.

In deze verschrikkelijk cynische stervende wereld, is Doug's volslagen gebrek aan ironie…
Dans ce monde horrible, cynique et décadent l'absence de sarcasme de Doug sa totale dévotion pour Sarah,

Mevrouw de Voorzitter, uit de onderhavige ontwerprichtlijn blijkt op een typische maar ook cynische manier het karakter van de Europese Unie.
Madame la Présidente, la proposition de directive à l'examen révèle de façon caractéristique et, je dirais, cynique la nature même de l'Union européenne,

zijn meer cynische en zelfzuchtige mensen geneigd misbruik te maken van de toewijding
des personnes plus cyniques et plus égoïstes sont susceptibles de profiter du dévouement

Die cynische woorden van Gino Van Ossel op zijn wederom weergaloos- en minstens even meedogenloos- jaaroverzicht op de RetailDetail Night 2018
Les propos cyniques de Gino Van Ossel lors de sa présentation annuelle à la RetailDetail Night 2018- une présentation une fois de plus inégalée

ondanks een resterend vermogen tot cynische"orthodoxe" literaire poses,
malgré une capacité résiduelle et cynique à une prétention d'« orthodoxie»

Daarbij voegt hij enkele vrolijke, cynische noten over de slechte toestand van een maatschappij die onderworpen is aan de noodzaak van het slagen.
saveur de la réalité, non sans y ajouter quelques notes joyeusement cyniques sur le mal-être de la société soumise à l'obligation de réussite.

de NAVO, de Noord-Atlantische unie, werd opgericht in het belang van de veiligheid in Europa, uit angst voor een invasie van het totalitaire, cynische en agressieve sovjetregime.
est née pour promouvoir la sécurité européenne dans le climat de peur d'une invasion par le régime soviétique totalitaire, cynique et agressif.

door buiten stand te zetten om te benadelen de financiŽle oligarchie en zijn cohorte van cynische speculanten.
nuire l'oligarchie financière et sa cohorte de spéculateurs cyniques.

de Twin Towers met de grond gelijk hebben gemaakt, geen bloeddorstige en cynische regie achter zich hebben?
les kamikazes palestiniens n'ont pas derrière eux une régie tout aussi sanguinaire et cynique.

heeft gezien met welke onverschillige arrogantie en cynische woorden hij weigerde zijn deelneming te betuigen met de slachtoffers in Rome en Wenen,
voir avec quelle arrogance nonchalante et quelles paroles cyniques il a refusé d'exprimer le moindre regret à propos des victimes de Rome

Het boek is cynischer.
C'est un être très cynique.

Hoe cynisch!
Quel cynisme!

Het fonds kan cynisch worden omschreven als weinig meer dan schuld geld.
Le fonds pourrait cyniquement être décrit comme peu plus que de l'argent de la culpabilité.

Een cartoon met een cynisch zeggen de ministers van de dood.
Un dessin animé avec une cynique en disant ministres de la mort.

Ze vindt haar collega's cynisch en kleinzielig.
Elle pense que les gens avec qui elle a travaillé sont cyniques et mesquins.

Vind je me cynisch?
Tu crois que je suis cynique?

Maar door hun leiders cynisch uitgebuit.
Cyniquement exploités par leurs meneurs.