DAT DE KOGEL - vertaling in Frans

• que la balle

Voorbeelden van het gebruik van Dat de kogel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe zou je reageren, als we moesten zeggen dat de kogels uit de romp van Bell, uit het wapen van Gibbs kwamen?
Que dirais-tu si on te disait que les balles retirées de Bell proviennent de l'arme de Gibbs?

Als we niet geloven dat de kogels echt zijn,
Si nous ne croyons pas que les balles sont réelles,

Ik verwed een weeksalaris dat de kogels uit zijn schouder, uit mijn wapen komen.
Je vous parie une semaine de salaire que les balles qu'ils lui ont enlevées de son épaule correspondent a mon pistolet.

Ja, mijn waarde!” hernam Athos,„maar gij weet wel, dat de gevaarlijkste kogels niet die des vijands zijn.”.
Eh! mon cher, dit Athos, vous savez bien que les balles les plus à craindre ne sont pas celles de l'ennemi.

Ballistiek zegt dat de kogels gevonden op de plaats delict hetzelfde zijn…
La balle que l'on a retrouvée est du même type

Is dat de kogel?
C'est la balle?

Is dat de kogel?
C'est quoi? La balle?

Ik denk dat de kogel beweegt.
Je crois que la balle bouge.

Ik zeg dat de kogel het slachtoffer heeft gedood.
Je dis que la balle a tué votre victime.

Ik denk dat de kogel zijn long heeft geraakt.
Je pense que la balle a entaillé son poumon.

Je hebt geluk dat de kogel je vest raakte.
Tu as eu de la chance, les balles ont seulement touché ton gilet.

Ik denk dat de kogel er doorheen is gegaan.
Je crois que la balle est sortie.

Ik denk dat de kogel een ader doorsneden heeft.
Je crois que la balle a touché une veine.

Zodra Lanie bevestigt dat de kogel een .45 is.
Dès que Lanie confirmera que la balle est du 45.

Ik denk dat de kogel haar hart heeft geraakt.
Je parie que la balle l'a frappée au cœur.

Het bot voorkwam dat de kogel een slagader raakte.
L'os a empêché la balle de toucher une artère principale.

Dat betekent dat de kogel nog in hem zit.
Ça signifie que la balle est toujours à l'intérieur.

Waar denk je dat de kogel zich bevindt?
Où tu penses qu'elle est la balle maintenant?

Dan is dat de kogel die we nodig hebben.
Il nous faut cette balle.

Is dat de kogel van 't eerste slachtoffer?
C'est toi Quinn? C'est la balle extraite de la 1re victime?