DAT DE TARIEVEN - vertaling in Frans

• que les tarifs
• que les taux
• que les prix
• que les redevances

Voorbeelden van het gebruik van Dat de tarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt gehouden metfactoren zoals bevolkingsdichtheid en kwaliteit van de dienst- blijkt dat de tarieven voorstandaardbrieven in Duitsland verreweg de hoogste zijn van de hele Europese Unie.
la qualité du service montrent que les tarifs appliqués en Allemagne pour leslettres ordinaires sont de loin les plus élevés dans l'Union européenne.

het beschikbare bewijsmateriaal ontoereikend was om juridisch sluitend te kunnen aantonen dat de betrokken tarieven buitensporig waren.
les éléments de preuve disponibles étaient insuffisants pour démontrer à suffisance de droit que les prix en question étaient excessifs.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de tarieven bedoeld in de bijlage van dit besluit onmiddellijk moeten toegepast worden ten
Vu l'urgence motivée par le fait que le tarif visé à l'annexe du présent arrêté doit s'appliquer immédiatement

Het Hof oordeelde dat de tarieven die een schuldeiser vraagt in geval van uitstel van terugbetaling, aan de hand van andere criteria worden vastgesteld
La Cour a estimé que le taux d'intérêt que le créancier applique en cas de rééchelonnement du paiement de sa créance est déterminé par d'autres critères

eisen van artikel 12, met name de eis dat de tarieven voor elk van de diensten die deel uitmaken van de levering van de universele dienst op de kosten gebaseerd moeten zijn, is minder zeker.
des mesures doivent être prises pour que les tarifs de chacun des services faisant partie de la prestation du service universel soient orientés sur les coûts.

dient hij de onafhankelijke nationale regelgevende instantie in de lidstaat ervan te overtuigen dat de hogere tarieven gerechtvaardigd zijn.
il lui appartient de démontrer à l'autorité réglementaire nationale indépendante de l'Etat membre concerné que ces prix sont justifiés.

Deze tekst beantwoordt aan§ 3 van artikel 144ter dat bepaalt dat de tarieven van de in dat artikel opgesomde postdiensten elke dienst die deel uitmaakt van de verstrekking van de universele postdienst evolueren volgens een formule die wordt vastgesteld bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad,
Le présent texte répond au§ 3 de I'article 144ter qui stipule que les tarifs des services postaux énumérés dans cet article de chacun des services faisant partie de la prestation du service postal universel évoluent selon une formule fixée, sur avis de I'lnstitut,

Voorts vond de Commissie dat de vaste tarieven van deze belasting, ongeacht de ticketprijs,
Elle a également estimé que les taux fixés pour cette taxe,

van de elektriciteitswet stelt dat de tarieven bepaald worden in functie van de kosten
de la loi électricité stipule que les tarifs sont orientés en fonction des coûts

garandeert dat de tarieven tot stand komen op basis van de kosten
garantit que les tarifs sont déterminés en fonction des coûts

hierbij moet worden aangetekend dat de tarieven van de vennootschapsbelasting tot de bevoegdheid van de lidstaten zouden blijven behoren.
même s'il convient de noter que les taux de l'impôt sur les sociétés continueront à ressortir aux compétences des États membres.

mechanismen toe te passen om ervoor te zorgen dat de tarieven voor toegang tot de netten voor de verbruikers(" load")
d'appliquer des mécanismes visant à faire en sorte que les redevances d'accès aux réseaux supportées par les consommateurs("charge")

Indien de commissie bij haar onderzoek van de jaarlijkse rapportering bedoeld in artikel 13,§ 3, vaststelt dat de tarieven, bedoeld in artikel 11 toegepast tijdens het voorbije exploitatiejaar geresulteerd hebben in een bonus,
Si la commission constate, lors de son étude du rapport annuel visé à l'article 13,§ 3, que les tarifs visés à l'article 11 et appliqués au cours de l'exercice précédent ont

niet-geografische codes en die bedoeld in§ 4 van dit artikel moeten toegang geven tot diensten voor de eindgebruikers zodanig dat de tarieven voor de eindgebruikers niet mogen variëren op grond van het nummer binnen de toegekende nummeringscapaciteit.
doivent donner accès à des services pour utilisateurs finals à des tarifs établis de telle manière que les tarifs pour les utilisateurs finals ne peuvent varier en fonction du numéro dans la capacité de numérotation attribuée.

moeten ervoor zorgen dat de tarieven voor ontbundelde toegang het beginsel van kostenoriëntering volgen,
devront veiller à ce que les prix pour l'accès dégroupé soient établis en fonction des coûts,

Ook is het van belang erop toe te zien dat de binnenlandse tarieven, met name de bundelprijzen,
De même, il importera de veiller à ce que les tarifs nationaux, surtout les offres forfaitaires,

vaststelt dat de tarieven, bedoeld in artikel 12,§ 1,
du présent arrêté, que les tarifs visés à l'article 12,§ 1er,

sub f, 5 en 85 EEG-Verdrag in de weg staan aan een regeling van een Lid-Staat waarin wordt voorzien dat de tarieven voor het goederenvervoer over lange afstand door tariefcommissies voor alle marktdeelnemers bindend worden vastgesteld,
85 du traité CEE s'opposent à ce qu'une réglementation d'un Etat membre prévoie que les tarifs des transports routiers de marchandises à grande distance sont fixés par des commissions tarifaires

gaat u ermee akkoord dat de tarieven en kosten van uw operator van toepassing zijn,
vous reconnaissez et convenez que les tarifs et frais de votre fournisseur s'appliquent,

het nieuwe regelgevingskader verleende bevoegdheden om ervoor te zorgen dat de tarieven transparant en kostengeoriënteerd,
confère le règlement ou le nouveau cadre, pour faire en sorte que les tarifs soient transparents