DE AANBESTEDENDE DIENST - vertaling in Frans

• pouvoir adjudicateur
• l'entité adjudicanice
• à l'entité adjudicatrice
• pouvoirs adjudicateurs
• pouvoir adjudica

Voorbeelden van het gebruik van De aanbestedende dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de criteria zo mogelijk moeten worden opgesomd in afnemende volgorde van het belang dat de aanbestedende dienst eraan hecht.
ces critères doivent, si possible, être énumérés suivant l'ordre d'importance décroissant leur attribué par le pouvoir adjudicateur.

anders wordt aangegeven door de aanbestedende dienst.
sauf indication contraire du pouvoir adjudicateur.

oplossingen voor te stellen die vervolgens met de aanbestedende dienst worden besproken.
proposer des idées et des solutions qui sont examinées avec les pouvoirs adjudicateurs.

Zo nodig kan dit worden aangevuld met informatie die op internet beschikbaar is of die bij de aanbestedende dienst kan worden aangevraagd.
Le cas échéant, des informations supplémentaires peuvent être publiées sur Internet ou communiquées sur demande par l'entité adjudicatrice.

ongeacht het terrein waarop de aanbestedende dienst zich beweegt;
soit le secteur d'activité du pouvoir adjudicateur;

Echter kan de aanbestedende dienst aanvullende bewijsmiddelen eisen indien de initieel door
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent toutefois demander des preuves supplémentaires

Een toezegging van de aanbestedende dienst om tijd en middelen te investeren om inzicht te krijgen in de potentiële oplossingen die door de aanbieders zullen worden voorgesteld;
Un engagement de la part du pouvoir adjudicateur à consacrer du temps et des ressources à comprendre les solutions potentielles pouvant être proposées par les soumissionnaires.

De aanbestedende dienst stelt, ten spoedigste, op verzoek van de betrokken partij.
Sur demande de la partie concernée, les entités adjudicatrices communiquent, dans les meilleurs délais.

Al wat de aanbestedende dienst na de bekendmaking van het bericht van aanbesteding nog mag doen is de dienstverleners verzoeken de overgelegde getuigschriften
Les pouvoirs adjudicateurs sont alors uniquement autorisés à demander aux prestataires de services de compléter les certificats et documents présentés

De aanbestedende dienst moet deze bekendmaking doen om de opdracht voor mededinging open te stellen.
Cette publicité doit être diffusée par l'entité adjudicatrice en vue d'ouvrir à la concurrence l'attribution du marché.

De aanbestedende dienst stelt voor de deelneming van dergelijke combinaties geen specifieke voorwaarden vast die niet aan individuele gegadigden worden opgelegd.
Les pouvoirs adjudicateurs ne prévoient pas, pour la participation de tels groupements aux procédures de passation de marché, des conditions particulières qui ne sont pas imposées aux candidats individuels.

De aanbestedende dienst kan van een inschrijver bewijsstukken over zijn of haar gedrag en/of financiële situatie verlangen.
Un pouvoir adjudicateur peut exiger d'un soumissionnaire tout document attestant de sa moralité et/ou de sa situation économique.

De aanbestedende dienst kan de aankondigingen langs klassieke of elektronische weg naar de Commissie sturen.
Les avis envoyés par les pouvoirs adjudicateurs à la Commission peuvent être transmis par des moyens traditionnels ou électroniques.

Elektronische veilingen De aanbestedende dienst kan voor de gunning van een opdracht gebruik maken van een elektronische veiling.
Les enchères électroniques Pour attribuer un marché, une entité adjudicatrice peut recourir à une enchère électronique.

In beginsel is de aanbestedende dienst vrij om het voorwerp van het contract te omschrijven op een manier die aan haar behoeften beantwoordt.
Théoriquement, les pouvoirs adjudicateurs sont libres de définir l'objet du marché comme bon leur semble, du moment que cela répond à leurs besoins.

producten of diensten die door de aanbestedende dienst worden gevraagd.
des services ou des fournitures demandés par le pouvoir adjudicateur.

De in de eerste alinea gestelde termijnen kunnen door de Commissie worden verlengd met instemming van de lidstaat of de aanbestedende dienst die het verzoek heeft ingediend.
Les délais prévus au premier alinéa peuvent être prolongés par la Commission avec l'accord de l'État membre ou de l'entité adjudicatrice qui a présenté la demande.

telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst en, indien het een andere dienst betreft,
de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur et, s'ils sont différents,

Zij veronderstelt noodzakelijkerwijs een actieve houding van de aanbestedende dienst bij het vaststellen van de contractvoorwaarden, met name voor wat betreft prijs,
Elle implique nécessairement une attitude active du pouvoir adjudicateur lors de la détermination des clauses contractuelles,

Met het oog op de raming van het bedrag van een opdracht voor het verrichten van diensten vermeldt de aanbestedende dienst de totale vergoeding van de dienstverrichter, rekening houdend met het bepaalde in de leden 3 tot en met 13.
Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché de services, l'entité adjudicanice inclut la rémunération totale du prestataire compte tenu des éléments visés aux para graphes 3 à 13.