DE AANWEZIGHEID - vertaling in Frans

• présence
• présences

Voorbeelden van het gebruik van De aanwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er doen zich evenwel ook andere gevallen voor: de mogelijke aanwezigheid van Europees geld in illegale circuits
Mais il est d'autres cas de figure: l'éventuelle existence de monnaie européenne dans des circuits informels

De heer Szymański meent dat de aanwezigheid van staatshoofden zou kunnen worden uitgelegd als goedkeuring van het intern beleid van de Chinese autoriteiten.
Szymański établit une connexion entre la présence des chefs d'État et le soutien éventuel des politiques intérieures des autorités chinoises.

Er zouden regels moeten worden opgelegd voor de aanwezigheid van vrouwen in leidinggevende functies in grote ondernemingen en bij de overheid.
Des règles doivent être imposées pour la participation des femmes aux fonctions dirigeantes dans les grandes entreprises et la haute administration.

Voorts moet de aanwezigheid op het plateau van Kirchberg worden genoemd van de Europese school,
Il y a lieu de mentionner ögalement la prösence, ,sur le plateau du Kirchberg,

Zij tekendealle betalingen zonder de aanwezigheid van een administratief assistent,
Elle signait tous les paiements sans laprésence d'un assistant administratif,

Voor type 5, het aantal door de gemiddelde aanwezigheid van de regelmatige leerlingen bepaald.
Pour le type 5, le nombre déterminé par la moyenne des présences des élèves réguliers.

Voor type 5, wordt deze stijging door de gemiddelde aanwezigheid gedurende een periode van tenminste twintig opeenvolgende lesdagen bepaald.
Pour le type 5, cet accroissement est déterminé par la moyenne des présences pendant une période d'au moins vingt jours de classe consécutifs.

Waarde Abt… u vroeg me de aanwezigheid van de Boze te onderzoeken.
Messer l'Abbé, vous m'avez invité pour enquêter sur la présence… du Malin dans votre abbaye…

De aanwezigheid van doublures, daar waar Matteüs
L'apparition des mêmes redondances, lorsque Matthieu

Er bestaan formele tegenindicaties voor wat betreft de aanwezigheid van metalen delen ingeplant in het lichaam(cochleair implantaat, pacemaker…).
A noter qu'il existe des contre-indications formelles en rapport avec la présence de matériel métallique implanté dans le corps(implant cochléaire, pacemaker…).

De professionele en vertrouwenwekkende begeleiding en de oplettende aanwezigheid van een Star's Edge QM creëerde veilige referentiepunten.
Etre guidé d'une manière professionnelle et avec confiance avec la présence consciente d'un MQ de Star's Edge a créé des points de référence sûrs.

De aanwezigheid van onroerend goed voor zeer betaalbare prijzen werkt als een magneet op investeerders uit de hele wereld.
La disponibilité de biens immobiliers aux prix les plus abordables attire les investisseurs potentiels du monde entier.

Is een volledige harmonie mogelijk tussen de permanente aanwezigheid van God en de totale
Est-ce incompatible ou y a-t-il au contraire, pleine harmonie possible entre une présence permanente de Dieu

uitgelokt door de aanwezigheid van ten minste drie bonus symbolen, die de blonde bar sleutel.
déclenché par l'apparition d'au moins trois symboles bonus, qui ont la blonde bar donzelle sur eux.

De aanwezigheid van mond- en klauwzeer officieel werd vastgesteld na laboratoriumonderzoek;
La présence de fièvre aphteuse a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire;

De eerste aanwijzingen van mogelijke effecten van endocrien verstorende stoffen en de aanwezigheid van deze verbindingen in het Schelde estuarium zijn recent gepubliceerd.
Les premières indications sur les effets potentiels des substances néfastes sur le système endocrinien et sur la présence de ces liaisons dans l'estuaire de l'Escaut ont récemment été publiées.

Het is door de lichamelijke aanwezigheid van het Woord, midden ons, dat in stilte
C'est par laprésence corporelle du Verbe au milieu denous

Waarschuw voor de aanwezigheid van giftige stoffen met behulp van dit pictogram dat voldoet aan de geldende normen
Communiquer sur la présence d'un danger causé par des matières toxiques avec ce pictogramme aux normes

De aanwezigheid van vijanden van de zeepaardjes betekent stress,
En cas de présence d'ennemis pour les hippocampes(stress, avec possiblitié de

Hiervoor zorgt de aanwezigheid van de spleet tussen de deur
Ceci est assuré par la présence de l'interstice entre la porte