DE ATOOMBOM - vertaling in Frans

• la bombe

Voorbeelden van het gebruik van De atoombom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn conclusie was het gebruik van een angstaanjagend nieuw wapen nodig, de atoombom vallen op twee Japanse steden.
Sa conclusion a nécessité l'utilisation d'une nouvelle arme terrifiante, la bombe atomique, a chuté sur deux villes japonaises.

Op 18 januari 2016 verklaarde John Kerry op CNN dat men de atoombom niet kan kopen of transporteren.
Le 18 janvier 2016, le secrétaire d'État John Kerry affirmait sur CNN que l'on ne peut pas acheter et transférer la bombe atomique.

Kort na zijn huwelijk Feynman ging naar de nieuw gebouwde Los Alamos site te blijven werken aan de atoombom project.
Peu de temps après son mariage Feynman est allé à la nouvelle site de Los Alamos pour travailler sur le projet de bombe atomique.

Dus wij zeggen dat er een meteoor is ingeslagen… op dezelfde plek waar de eerste atoombom werd getest?
Nous disions donc qu'un météore vient d'atterrir à l'endroit exact où la première bombe nucléaire a été testée?

France2 heeft president François Hollande ontkend dat Israël de atoombom bezit.
le président François Hollande a nié qu'Israël possède la bombe atomique.

sterke trots meer en weigerde zich over te geven na de eerste atoombom.
a refusé de se rendre après la première bombe atomique.

hebben ze gesprekken met de atoombom slachtoffers in Hiroshima, den Hibakusha.
ils ont des entretiens avec les victimes de la bombe atomique à Hiroshima, den Hibakusha.

Damascus(Syrië) | 24 juli 2015 Tijdens zijn onderhoud van de 14e juli op TF1 en France2 heeft president François Hollande ontkend dat Israël de atoombom bezit.
Damas(Syrie)| 17 juillet 2015 Lors de son entretien du 14 juillet sur TF1 et France2, le président François Hollande a nié qu'Israël possède la bombe atomique.

het was in Hiroshima na het vallen van de atoombom.
il était à Hiroshima après le largage de la bombe atomique.

kakkerlak… overleeft de atoombom.
Le cafard survit à la bombe nucléaire.

maar… we hebben het over de atoombom hier!
mais on parle de la bombe atomique, là!

Hiroshima, die werd herbouwd na de vernietiging door de atoombom in 1945, is een industriële metropolis waar meer dan 1 miljoen mensen wonen.
La ville d'Hiroshima, la« capitale» de la région de Chūgoku, fut reconstruite après sa destruction par une bombe atomique en 1945, et est maintenant une métropole industrielle comptant plus d'un million de personnes.

Washington zich niet tevreden zou stellen met de Iraanse garanties de atoombom onmogelijk te kunnen bouwen, maar ook vroeg ze garanties voor het afzien van de ontwikkeling van ballistische raketten.
Washington ne se contenterait pas de garanties sur l'impossibilité pour l'Iran de construire la bombe atomique, mais demandait aussi des garanties sur son renoncement à développer des missiles balistiques.

de haai verpersoonlijkt de atoombom die op Japanse steden is gevallen
le requin personnifie la bombe atomique larguée sur les villes japonaises, et provoque un sentiment de colère

Deze opschudding demonstreert dat de atoombom nooit een punt is geweest voor de Verenigde Staten in deze zaak,
Ce rebondissement atteste que la bombe atomique n'a jamais été la préoccupation des États-Unis dans cette affaire,

De in Europa opgeleide vader van de Pakistaanse atoombom Khan speelde jarenlang nucleaire informatie door aan dictators en mogelijk zelfs aan terroristen.
Pendant des années, le père de la bombe atomique au Pakistan, Abdul Qadeer Khan, qui a été formé en Europe, a fourni des renseignements nucléaires à des dictateurs et peut-être même à des terroristes.

na de ontploffing van de eerste atoombom van de huidige reeks kernproeven werd Frankrijk verweten
après la première explosion nucléaire de la série d'essais actuelle, le reproche visant

werd gezegd dat landmijnen de atoombom voor de arme landen waren.
les mines antipersonnel étaient la bombe atomique des pays pauvres.

een die rente als voornaamste wapen heeft, een wapen dodelijker dan de atoombom, verpletterender dan een laserstraal.
une arme plus meurtrière que la bombe atomique, plus bouleversante d'un faisceau laser.

In hetzelfde land heeft een opmerkelijke toewijding zich voorgedaan in 1945, na de ontploffing van de atoombom op Nagasaki en heel bijzonder vanwege dokter Takashi Nagaï.
Dans le même pays, un dévouement remarquable s'était également manifesté en 1945 après l'explosion de la bombe atomique à Nagasaki, et tout spécialement de la part du docteur Takashi Nagaï.