DE BASISSTRUCTUUR - vertaling in Frans

• la structure de base
• la structure fondamentale

Voorbeelden van het gebruik van De basisstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten eerste leer je de basisstructuren van de taal kennen.
Vous commencerez par apprendre les structures de base de la langue.

In de tweede plaats ontbraken de maatschappelijke basisstructuren.
Deuxièmement, les structures de base de la société font défaut elles aussi.

De basisstructuren van de stad van Kos werden als zodanig in de loop van de eerste christelijke tijd behouden(Leven eeuw na J.- C.).
Les structures de base de la cité de Kos furent conservées telles quelles au cours des premiers temps chrétiens(VIe siècle après JC).

Het Europese Planbureau zou voorts een noodzakelijk element kunnen worden in de besluitvorming op het gebied van de basisstructuren.
Une agence centrale à l'échelon européen pourrait devenir un élément nécessaire des procédures de décision en matière de«structures lourdes».

ik dus verwijs naar de basisstructuren van landen en van de Europese Unie als geheel.
je fais référence aux structures fondamentales des États et de l'Union européenne.

natuurlijk ook in de plaatselijke basisstructuren.
bien entendu, dans les structures locales.

via enerzijds een verbetering van de basisstructuren van de wijngaarden en anderzijds een aan moediging tot definitieve stopzetting van de wijnbouw in bepaalde gebieden.
par le biais d'une amélioration des structures de base du vignoble d'une part, et d'un encouragement à l'abandon définitif de certaines superficies plantées en vignes d'autre part.

werkgelegenheid en de basisstructuren van de welvaartstaat worden onderschat, zaken waar enkele decennia voor nodig waren om die op te bouwen.
de l'emploi et des structures fondamentales de l'État-providence, dont la construction s'est faite en plusieurs dizaines d'années.

In een land waar de burgerlijke orde nog niet is hersteld, waar de basisstructuren voor een functionerend bestuur nog moeten worden opgezet,
Dans un pays où l'ordre civil est absent, où les structures de base d'une administration opérationnelle doivent encore être créées,

Het gezin was de basisstructuur van deze samenleving.
La famille est l'organisation de base de la structure.

Sindsdien is de basisstructuur van deinterne markt versterkt en geconsolideerd.
Depuis lors, la structure de base du marché unique a été renforcée et consolidée.

Desoxyribonucleotiden vormen de basisstructuur van het DNA desoxyribonucleïnezuur.
Un désoxyribonucléotide est l'unité élémentaire de l'ADN.

De basisstructuur van het gemeenschappelijk landbouwbeleid blijft twee pijlers bestaan.
La structure de base de la politique agricole commune, avec ses deux piliers, sera maintenue.

De basisstructuur van het GLB met twee pijlers wordt bewaard.
La structure de base de la PAC, fondée sur deux piliers, sera maintenue.

Ze hebben de basisstructuur bewaard, maar het interieur is helemaal weg.
Ils ont sauvé la structure de base, mais l'intérieur est complètement détruit.

Als ik je de basisstructuur van m'n activators geef, kan je die dan maken?
Si je vous donne la structure de base de mes activateurs, pourrez-vous en fabriquer?

De basisstructuur van het programma is sedert 1997 ongewijzigd gebleven en is nog steeds geldig.
La structure centrale du programme est restée inchangée depuis 1979 et est toujours applicable.

Havens moeten als onderdeel van de basisstructuur van het verkeer worden betrokken bij de Trans-Europese netwerken.
Il faudra englober les ports dans des réseaux aux dimensions européennes en tant que parties de la structure de base du trafic.

Ze vormen de basisstructuur van alle organismen.
Ils forment la structure de base de tous les organismes.

De basisstructuur van de SISMO-bouwmodule is het staaldraadraster.
La structure de base du module de construction SISMO est la trame en acier galvanisé.