DE CHRISTENEN - vertaling in Frans

• par les chrétiens
• les nazaréens
• les chretiens

Voorbeelden van het gebruik van De christenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het allereerst de christenen van Libanon, de broeders uit onze geschiedenis verschuldigd.
elle le doit d'abord aux chrétiens du Liban, ces frères de notre histoire.

We hebben alles gezegd over deze regering die de Sharia wil opleggen aan de christenen en animisten in het zuiden.
On a tout dit de ce gouvernement qui veut imposer la charia aux populations chrétiennes et animistes du sud.

Andere noemenswaardige bezienswaardigheden zijn de St. Xavier-kerk(welke herinnert aan de komst van de eerste christenen naar Japan) en het Amuran-reuzenrad.
Est un lieu de mémoire au souvenir de saint François-Xavier, des premières communautés chrétiennes(et martyrs) du Japon, avec un parcours d'introduction au christianisme.

De vraag naar het Bijbelse standpunt over homoseksualiteit krijgt steeds meer belangstelling onder de Zweedse christenen.
La question sur le point de vue biblique sur l'homosexualité est en train de gagner d'intérêt croissant dans le christianisme suédois.

is verbaasd over de passiviteit waarmee de christenen zich hiernaar voegen.
anti-chrétien en Europe et s'étonne de la passivité avec laquelle les chrétiens européens l'acceptent.

Deze “substantie”, deze normale veiligstelling van het leven, is de christenen in de vervolging ontnomen.
Cette« substance», la sécurité normale dans la vie, a été enlevée aux chrétiens au cours des persécutions.

De bedevaart van Compostelle is één van de drie belangrijkere bedevaarten van de Christenen na Jerusalem en Rome….
Le pèlerinage de Compostelle compte parmi les trois plus importants pèlerinages de la Chrétienté après Jérusalem et Rome.

Het is waar dat deze heel wat veeleisender is voor de christenen die eraan willen deelnemen.
Il est vrai qu'il est autrement exigeant pour les fidèles qui veulent y participer.

Uit dit verblijf in 1976 ontsproot een langdurige relatie tussen onze gemeenschap en de christenen in India.
Cette présence de 1976 a été la semence d'une longue relation de notre communauté avec les chrétiens de l'Inde.

ik denk met name aan de christenen in Iran.
en particulier pour les chrétiens qui y vivent.

Jezus, haar zoon, die de christenen beschouwen als de Christus,
Jésus, son fils, reconnu par les chrétiens comme Christ, envoyé de Dieu,

zij die het jodendom aanhangen, de Sabiërs, de christenen, de magiërs en de aanhangers van het veelgodendom,
les Sabéens[les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés,

Lucianus van Samosata was een Grieks schrijver in de tweede eeuw die toegeeft dat Jezus door de Christenen werd aanbeden, dat Hij een nieuwe leer introduceerde
Lucien de Samosata etait un ecrivain grec du deuxième siècle. Il reconnait que Jesus etait adore par les chretiens, qu'il introduit de nouveaux enseignements

Ik sluit mij aan bij degenen die erop wezen dat het niet slechts de christenen van Libanon geldt, en ben het met Beyer de Ryke eens dat het geen godsdienstkwestie is.
Je rejoins mes collègues qui ont souligné qu'il ne s'agit pas simplement des chrétiens du Liban, et je rejoins mon collègue Beyer de Ryke lorsqu'il dit que ce n'est pas un problème de religion.

Het verzoekt de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Unie de christenen uit Koerdistan, die in de Unie bescherming tegen ver volging zoeken en asiel willen aanvragen, het daarvoor benodigde visum te verstrekken.
Il demande aux gouvernements des États membres de l'Union européenne de délivrer les autorisa tions d'entrée nécessaires aux chrétiens du Kur distan souhaitant se rendre dans l'Union pour échapper aux persécutions et y demander l'asile.

Maleisische autoriteiten moeten de christenen en leden van andere gemeenschappen
malaisiennes doivent assurer aux chrétiens et aux membres d'autres communautés

De Romeinse christenen, onwetend van zijn(Christus) geboorte,
Les chrétiens romains, ignorant de sa naissance(du Christ),

In dit licht werden de teksten over de dienaar van de Heer door de eerste christenen al snel geïnterpreteerd als een profetische aankondiging van het leven
C'est à cette lumière que cette figure du Serviteur de Dieu a été rapidement perçue par les premières générations chrétiennes comme une annonce prophétique de la vie

behoort het aan de christenen daarvoor te zorgen, niet enkel meer voor de verheerlijking van het geloof
il appartient aux Chrétien de s'en charger non seulement pour l'exaltation de la foi,

Het is ook waar dat voor de christenen, de Islam, bij hun oorsprong,
Il est vrai aussi que pour les chrétiens, l'islam, dans ses origines,