DE CHRISTENEN - vertaling in Spaans

• a los cristianos
• al cristiano

Voorbeelden van het gebruik van De christenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er bestaat iets, ginds achter de voorhang, wat aan de Christenen trekt.
Hay algo más allá del velo que jala al Cristiano.

De“… andere schapen…” zijn de christenen uit de heidenen.
Las“… otras ovejas…” son los cristianos que vienen de los gentiles.

Het jodendom is een feit dat beledigend is voor de religieuze blik van de christenen.
El judaísmo es un hecho injurioso para la mirada religiosa del cristiano.

Om meer begrip en toenadering tussen de verschillende christenen.
Mayor comprensión y acercamiento entre las diferentes confesiones cristianas.

Turkije wil eens en voor altijd afrekenen met de christenen in Turkije.
Quiere acabar de una vez con los cristianos que hay en Turquía.

Het jodendom is een feit dat beledigend is voor de religieuze blik van de christenen.
El judaísmo es un hecho que ofende la mirada religiosa del cristiano.

China zal binnenkort het land zijn dat de meeste christenen telt.
China será la nación que albergue mayor cantidad de cristianos.

De achterdocht van de menswetenschappen raakt de christenen meer dan de anderen; maar zij staan niet ongewapend.
La desconfianza frente a las ciencias humanas afecta al cristiano más que a los demás, pero no lo encuentra impreparado.

Zijn boodschap brengt de christenen ertoe werkzaam te zijn op de plaatsen waar aan de toekomst van de maatschappij vorm gegeven wordt.
Su mensaje mueve al cristiano a actuar en los lugares en los que se modela el futuro de la sociedad.

Zijn boodschap spoort de christenen aan daar te werken waar de toekomst van de maatschappij vorm wordt gegeven.
Su mensaje impulsa al cristiano a actuar en lugares donde se está forjando el futuro de la sociedad.

Zijn boodschap brengt de christenen ertoe werkzaam te zijn op de plaatsen waar aan de toekomst van de maatschappij vorm gegeven wordt.
Su mensaje impulsa al cristiano a actuar en los lugares donde se está forjando el futuro de la sociedad.

De achterdocht van de menswetenschappen raakt de christenen meer dan de anderen; maar zij staan niet ongewapend.
La sospecha de las ciencias humanas atañe al cristiano más que a otros, pero no lo encuentra impreparado.

De meeste van deze vleselijke pleziertjes krenken de christenen en geven hun aanstoot.
La mayor parte de estos placeres carnales ofende al cristiano y causa repulsión en él.

(a) Hoe weten we dat de eerste christenen vergaderingen heel belangrijk vonden?
¿Cómo sabemos que las reuniones eran muy importantes para los cristianos del primer siglo?

Ik denk dat de Christenen zich bij het goede nieuws zouden moeten verheugen
Creo que los anglicanos deberían alegrarse por las buenas noticias de

Mijn woorden betreffen de christenen, bekend of onbekend,
Mis palabras sobre los cristianos, conocidos o desconocidos en el este

Ik denk dat de Christenen zich bij het goede nieuws zouden moeten verheugen dat iemand het essentiële element uitoefent in het Christelijke geloof- medeleven.
Pienso que los anglicanos deben regocijarse en las buenas noticias que por lo menos alguien practica el elemento esencialde la religion cristiana- la compasion.

Maar ontmoette de apostel Paulus de zondagse christenen niet altijd op zondag ter ere van de opstanding?
Pero,¿Acaso el apóstol Pablo no se reunía siempre con los cristianos de su tiempo en Domingo, en honor de la resurrección?

Ten gevolge van deze misleiding zijn de meeste Christenen volledig onvoorbereid voor datgene waartegen de Bijbel ons heeft gewaarschuwd dat komende is.
Como resultado de esta decepción, la mayoría de cristianos no se encuentran preparados para lo que la biblia nos advierte que ha de venir.

Al sinds 1970 had de gemeente een goede relatie met de ondergrondse christenen in veel Oost-Europese landen, maar de omstandigheden maakte zendingsreizen moeilijk.
Ya en los años 70 la iglesia tenía buen contacto con el cristianismo clandestino en muchos países de Europa del Este, pero las circunstancias dificultaban los viajes de misión.