DE COMMISSARIS INZAKE OPSCHORTING - vertaling in Frans

• commissaire au sursis

Voorbeelden van het gebruik van De commissaris inzake opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens genoemd artikel kan de rechtbank de commissaris inzake opschorting machtigen de overdracht van de onderneming
Auxtermes dudit article, le tribunal peut autoriser le commissaire au sursis à réaliser le transfert de l'entreprise

De commissaris inzake opschorting zorgt er vervolgens voor dat de nodige publiciteit wordt gegeven aan
Le commissaire au sursis assure ensuite la publicité nécessaire à la décision d'aliénation d'une activité,

op verzoek van iedere belanghebbende en na de schuldenaar en de commissaris inzake opschorting te hebben gehoord, zijn beslissing genomen krachtens artikel 15,§ 1, derde lid, wijzigen.
après avoir entendu le débiteur et le commissaire au sursis, modifier sa décision prise en vertu de l'article 15,§ 1er, alinéa 3.

De commissaris inzake opschorting licht de ondernemingsraad in of, indien er geen is,
Le commissaire au sursis informe du contenu du plan le conseil d'entreprise

hiertoe bijeengeroepen door de commissaris inzake opschorting.
à cet effet convoquée par le commissaire au sursis.

Indien de overdracht bijdraagt tot de terugbetaling aan de schuldeisers en indien daardoor een economische activiteit en werkgelegenheid kan worden gehandhaafd, kan de rechtbank de commissaris inzake opschorting machtigen de overdracht van de onderneming
Le tribunal peut autoriser le commissaire au sursis à réaliser le transfert de l'entreprise

Art. 48/25.- De commissaris inzake opschorting bedoeld in artikel 19 van de wet van 17 juli 1997 en de curator of curatoren die aangesteld is
Art. 48/25.- Le commissaire au sursis visé à l'article 19 de la loi du 17 juillet 1997

machtiging of bijstand van de commissaris inzake opschorting boedelschulden zijn,
l'autorisation ou l'assistance du commissaire au sursis, sont des dettes de la masse,

De schuldenaar of de commissaris inzake opschorting worden gehoord.
Le débiteur ou le commissaire au sursis sont entendus.

De commissaris inzake opschorting onderzoekt de aangegeven schuldvorderingen
Le commissaire au sursis examine les créances déclarées

De vordering wordt gericht tegen de commissaris inzake opschorting, waarbij het openbaar ministerie
La demande est dirigée contre le commissaire au sursis, le ministère public

De commissaris inzake opschorting oefent toezicht en controle uit over de uitvoering van het plan en de akkoordprocedure.
Le commissaire au sursis exerce la surveillance et le contrôle de l'exécution du plan et du concordat.

Aan het einde van die procedure legt de commissaris inzake opschorting aan de rechtbank een voorstel tot gehele
Auterme de cette procédure, le commissaire au sursis soumet une proposition de transfert intégral

Aan het einde van die procedure, legt de commissaris inzake opschorting aan de rechtbank een voorstel tot gehele
Au terme de cette procédure, le commissaire au sursis soumet une proposition de transfert intégral

Bij het aanvaarden van zijn ambt legt de commissaris inzake opschorting, ten overstaan van de voorzitter van de rechtbank van koophandel of diens gemachtigde, de eed af in de volgende bewoordingen.
Au moment de son entrée en fonction et devant le président du tribunal de commerce ou son délégué, le commissaire au sursis prête le serment suivant.

brengt de commissaris inzake opschorting verslag uit aan de rechtbank over de uitvoering van het plan
à chaque demande du tribunal, le commissaire au sursis lui fait rapport sur l'exécution du plan

De werkgever, bijgestaan door de commissaris inzake opschorting, de curator of de vereffenaar van de failliete onderneming
L'employeur, assisté du commissaire au sursis, le curateur ou le liquidateur de l'entreprise faillie

een deel van het plan, na de commissaris inzake opschorting en de schuldenaar, alsmede de borgen die zijn tussengekomen om de gehele of gedeeltelijke uitvoering van het plan te verzekeren, te hebben gehoord.
après avoir entendu le commissaire au sursis et le débiteur, ainsi que les cautions intervenues pour assurer l'exécution totale ou partielle du plan.

De boekhouder BIB kan eveneens optreden als syndicus van gebouwen, als vereffenaar van vennootschappen en commissaris inzake opschorting.
Le comptable IPC peut également être syndic de biens immobiliers, liquidateur de sociétés et commissaire au sursis.

vermelding van de persoonsgegevens van een aangesteld gerechtelijk raadsman, sekwester, curator, commissaris inzake opschorting of voorlopig bewindvoerder.
la mention des données personnelles se rapportant au conseil judiciaire, séquestre, curateur, commissaire au sursis ou à l'administrateur provisoire désigné.