DE CREDITEUR - vertaling in Frans

• créancier
• créditeur

Voorbeelden van het gebruik van De crediteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bepaling op grond waarvan de crediteur het recht zou hebben gehad om van de debiteur volledige schadeloosstelling voor de geleden schade te vorderen( artikel 3,
Le Conseil a supprimé la disposition qui aurait autorisé le créancier à réclamer au débiteur le plein dédommagement des dommages subis(article 3,

DB stelt ten slotte, dat de actio Pauliana ten doel heeft de crediteur een voorlopige waarborg te bieden en dus een regel tot bewaring van de rechten in de zin van artikel 24 EEG-Executieverdrag vormt.
DB fait valoir, enfin, que l'action paulienne a pour objet de donner une garantie provisoire au créancier et constitue aussi"une mesure conservatoire" au sens de l'article 24 de la convention.

De crediteur wordt zo spoedig mogelijk met opgave van redenen schriftelijk in kennis gesteld van de afwijzing,
Le créancier est informé par écrit du rejet de sa demande et des motifs de ce rejet dans les meilleurs délais

Verplichte uitvoeringsprocedure: Dit is een bij de wet geregelde procedure om te zorgen dat de crediteur de juiste goederen/gelden ontvangt indien de debiteur er
Procédure d'exécution forcée: Il s'agit d'un processus réglementé par lequel la législation gouvernementale est appliquée afin de garantir que le créancier perçoive les marchandises/l'argent qui lui sont dus

de Europese Investeringsbank en het Europees Investeringsfonds heeft de crediteur bij het verstrijken van de in lid 1 vastgelegde termijnen onder de volgende voorwaarden recht op rente.
du Fonds européen d'investissement, à l'expiration des délais visés au paragraphe 1, le créancier a droit à des intérêts aux conditions suivantes.

keuzemogelijkheden beschikbaar zijn voor zowel de crediteur, die een of meer keuzemogelijkheden zou kunnen aanbieden,
le choix des options soit disponible à la fois au créditeur, qui peut proposer une ou plusieurs options,

Wordt bovengenoemd beginsel definitief aangenomen, dan moet een juridische oplossing worden gevonden voor het conflict dat ontstaat wanneer de crediteur niet in staat is om een betaling in euro te accepteren.
Si ce principe était définitivement accepté, il faudra trouver une solution juridique pour les litiges qui surviendront lorsque le créancier ne sera pas en mesure d'accepter un paiement en Euro.

bijgestaan door een aantal lidstaten, haar uiterste best de Raad ervan te overtuigen dat de crediteur op zijn minst recht zou moeten hebben op vergoeding van de invorderingskosten.
n'a pas ménagé ses efforts pour convaincre le Conseil que le créancier devrait être au moins en droit de réclamer le remboursement des frais de recouvrement.

dat in deze Lid-Staat betaald kan worden door overschrijving op de rekening van de crediteur, door de debiteur in de euro-eenheid of in de betrokken nationale munteenheid betaald worden.
à régler dans cet État membre en créditant un compte du créancier, peut être versée par le débiteur dans l'unité euro ou dans l'unité monétaire nationale de l' État membre concerné.

In deze context is de Aziatische Geheime Gemeenschap, de grootste crediteur voor het Bestuur van Verenigde Staten,
Dans ce contexte, la Société secrète asiatique, les plus grands créanciers de l'Entreprise privée des Etats-Unis,

Overeenkomstig het verzoek van het Europees Parlement maakte de Raad duidelijk dat de crediteur alleen recht heeft op rente voor betalingsachterstand voorzover hij aan zijn contractuele en wettelijke verplichtingen heeft voldaan( artikel 3,
Ainsi que l'a demandé le Parlement européen, le Conseil a clairement précisé que le créancier n'est en droit de réclamer des intérêts de retard qu'après avoir rempli ses obligations contractuelles et légales(article 3,

kunt u, of de crediteur regelen, om de cheque terug te krijgen
soit régler le créancier, récupérer le chèque et l'apporter a la banque,

efficiënte en voor de crediteur niet dure beroeps-procedures; dat deze procedures overeenkomstig het non‑discriminatiebeginsel
peu onéreuses pour le créancier; que, conformément au principe de non-discrimination de l'article 6 du traité,

als compensatie voor de schuld van de belastingplichtige door de crediteur wordt ingehouden,
est retenue par le créancier pour éponger les dettes de l'assujetti

met name voor gevallen waarin de debiteur en de crediteur uit verschillende lidstaten afkomstig zijn.
en particulier dans les cas où le débiteur et le créancier se trouvent dans des États membres différents.

de schuld tien miljoen dollar was had de crediteur vaak zoals veel, als niet meer, om te verliezen
la dette était dix millions de dollars le créancier a souvent eu autant,

onzekerheid gepaard gaat en omdat het risico van een onjuiste voorspelling bij de crediteur ligt.
le risque d'une prévision incorrecte est supporté par le créancier.

uit het oogpunt van de crediteur, in geen geval ongunstiger mogen zijn dan die welke de staat zou
du point de vue du créancier, que celles que l'État obtiendrait dans le cas d'une dette similaire

prioriteit van de aanspraak van de beslagleggende crediteur op de beslagen effecten te bepalen.
la priorité du droit du créancier saisissant sur les titres saisis.

bijvoorbeeld dat van de debiteur, de crediteur, de overeenkomst, etc.,
par exemple celui du débiteur, du créancier, de l'accord, etc.