DE CURATORS - vertaling in Frans

• curateurs

Voorbeelden van het gebruik van De curators in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden door de zorg van de curators binnen vijf dagen na hun dagtekening bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad
par les soins des curateurs et dans les cinq jours de leur date, publiés par extraits au Moniteter belge

De aan de gefailleerde gerichte brievenpost wordt afgegeven aan de curators door elke postoperator, mits een door de curators ondertekende schriftelijke aanvraag gericht aan de postoperator met vermelding van naam
Les envois de correspondance adressés au failli sont remis aux curateurs par chaque opérateur postal, sur requête écrite signée par les curateurs adressée à l'opérateur postal mentionnant les nom et adresse du failli

kan de rechtbank op verzoek van de curators of zelfs ambtshalve na de curators te hebben gehoord de sluiting van het faillissement uitspreken.
le tribunal, sur requête des curateurs ou même d'office après avoir entendu les curateurs, peut prononcer la clôture de la faillite.

stellen de curators de rechtbank daarvan binnen vijftien dagen te rekenen van de neerlegging van de beschrijving schriftelijk in kennis bij wege van een verklaring die ter griffie van de rechtbank wordt neergelegd teneinde bij het faillissementsdossier te worden gevoegd.».
de liquidation de la faillite, les curateurs en informent le tribunal dans les quinze jours du dépôt de l'inventaire par déclaration écrite déposée au greffe du tribunal pour être jointe au dossier de la faillite.».

De curators kunnen dadelijk na het faillissementsvonnis
Les curateurs peuvent immédiatement après le jugement de faillite

In elk faillissement zijn de curators gehouden, binnen twee maanden na hun ambtsaanvaarding,
En toute faillite, les curateurs, dans les deux mois de leur entrée en fonctions,

De curators kunnen de roerende en onroerende goederen uit het eigen vermogen van een gefailleerde echtgenoot zowel
Le consentement préalable du conjoint d'un époux failli ou l'autorisation de justice prévus par les articles 215,§ 1er, 1418 et 1420 du Code civil, ne doivent pas être obtenus par le curateurs pour la vente des biens meubles

Indien het belang van de boedel het vereist kunnen de curators evenwel, met de toestemming van de rechter-commissaris,
Si l'intérêt de la masse le requiert, les curateurs peuvent, avec l'autorisation du juge-commissaire,

via een aangetekende brief tegen ontvangstmelding die de curators hen sturen zodra deze personen bekend zijn
par une lettre recommandée avec accusé de réception que les curateurs leur adressent aussitôt que ces personnes sont connues,

Voor de tienjarige jubileumuitgave van dit jaar wijden de curators van Wallpaper zich aan het thema„Liefde“- een ander hoofdthema dat de veelzijdigheid van de tentoongestelde disciplines van meubeldesign, mode tot en met culinaire kunsten met elkaar verbindt.
Pour son dixième anniversaire cette année, les commissaires d'exposition du Wallpaper ont décidé de consacrer celle-ci au sujet« Amour»- un thème directeur très vaste qui crée le lien entre la diversité des disciplines exposées, du design de meubles à la mode en passant par les arts culinaires.

Binnen een maand na het vonnis dat de sluiting van het faillissement beveelt, zenden de curators een kopie van de verbeterde vereenvoudigde rekening samen met een overzicht van de bedragen die effectief werden uitgekeerd aan de verschillende schuldeisers,
Dans le mois du jugement ordonnant la clôture de la faillite, les curateurs transmettent à l'administration de la T.V.A. et à l'administration centrale de la fiscalité des entreprises et des revenus une copie du compte simplifié

de staat van zijn zaken onderzoeken en zich door de curators alle inlichtingen doen verstrekken die hij dienstig acht.
se faire donner par les curateurs tous les renseignements qu'il juge utiles.

kan de rechtbank in het kader van de vereffening van het faillissement de overdracht van een onderneming in werking bekrachtigen onder voorwaarden die partijen hebben bedongen en waarvan de naleving door de curators of, na sluiting van het faillissement,
le tribunal peut dans le cadre de la liquidation de la faillite homologuer le transfert d'une entreprise en activité selon des modalités conventionnelles dont l'exécution peut-être poursuivie par les curateurs ou après la clôture de la faillite,

op verzoek van de curators, de bestuurders en de zaakvoerders van de failliete rechtspersoon hoofdelijk veroordelen tot betaling van de kosten voor de opmaak van de balans.».
sur requête des curateurs, condamner solidairement les administrateurs et gérants de la personne morale faillie au paiement des frais de confection du bilan.».

kan de rechtbank op verzoekschrift van de curators, na de betrokken bijzonder bevoorrechte schuldeiser bij gerechtsbrief te hebben opgeroepen, de schorsing van de tenuitvoerlegging bevelen
le tribunal peut, sur requête des curateurs et après avoir convoqué par pli judiciaire le créancier concerné bénéficiant d'un privilège spécial,

geeft de procureur des Konings daarvan dadelijk kennis aan de rechter-commissaris en aan de curators.
le procureur du Roi en donne connaissance sans délai au juge-commissaire et aux curateurs.

op verzoek van de curators en nadat de gefailleerde behoorlijk is opgeroepen met een gerechtsbrief die de tekst van dit artikel bevat,
à la requête des curateurs, le failli dûment appelé par pli judiciaire contenant le texte du présent article,

1°, a, van deze wet worden de curators die bij de inwerkingtreding van deze wet op de lijst van curators die bij de inwerkingtreding van deze wet op de lijst van curators zijn opgenomen doch sindsdien nog geen
de la présente loi, les curateurs qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, figurent sur la liste des curateurs, mais n'ont jamais encore été désignés

de erfgenamen die onder voorrecht hebben aanvaard, de curators van de onbeheerde nalatenschappen of de curators van de failliete boedels te hebben gehoord.".
les envoyés en possession provisoire, les héritiers bénéficiaires, les curateurs des successions vacantes ou les curateurs des masses faillies.". CHAPITRE 5.- Le

De rechter-commissaris beveelt de verkoop op verzoek van de curator.
Le juge-commissaire ordonne la vente à la requête des curateurs.