DE DENKERS - vertaling in Frans

• penseurs
• esprits

Voorbeelden van het gebruik van De denkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de bevrijdende kracht van het onderricht van Shakyamuni gevaarlijk gecompromitteerd werd door de theoretische uitweidingen van de denkers van de abhidarma.
le pouvoir libérateur de l'enseignement de Shakyamuni était dangereusement compromis par les élaborations théoriques des penseurs de l'Abhidharma.

een plaats waar de vrije denkers uit de hele wereld komen samen om een verschil te maken.
un lieu où les libres penseurs de partout dans le monde se réunissent pour faire une différence.

Ontwikkel vandaag de denkers van morgen Om mindmaps te maken,
Éduquez aujourd'hui les penseurs de demain Pour créer des cartes mentales,

Dit niveau van verantwoording kan belastend voor zelfs de sterkste denkers zijn, aangezien de meeste van ons hebben meer ervaring vormen van meningen
Ce niveau de responsabilité peut être stressant, même pour les penseurs les plus forts, puisque la plupart d'entre

De denkers van de Verlichting hebben dat op hun beurt eveneens gedaan.
Les penseurs du siècle des lumières l'ont reformulée

wanhoop- wat de denkers net niet willen-
le désespoir- ce que les penseurs ne veulent pas-

Zelfs als sommige van de grootste denkers van de mensheid ooit geloofden
Même si certains des plus grands penseurs de l'humanité croyaient par le passé

Mr Walters… twee van de grootste denkers die ik ken… dat de Russische claim op voorsprong in de ruimtewedloop… met koude fusie slechts bluf is.
deux des esprits les plus fins que j'aie jamais connu, que nous avons prouvé que le prétendu bond en avant des Russes dans la course vers l'espace, avec la fusion froide, n'est que du vent.

Zelfs als sommige van de grootste denkers van de mensheid ooit geloofden
Même si certains des plus grands penseurs de l'humanité croyaient une fois

ideeën elkaar wederzijds beïnvloeden in de semiosfeer en achten het van belang te trachten de gedachten van de belangrijkste denkers over de taal beknopt weer te geven
nous croyons qu'il est important d'essayer de synthétiser les idées des plus importants penseurs du domaine du langage et de les comparer,

vond deze degeneratie eigenlijk niet plaats in het filosofische leven van de grote denkers die van tijd tot tijd dit denk-
cette dégénérescence n'eut pas entièrement lieu dans la vie philosophique des grands penseurs qui, de temps à autre,

Leiders van de Hervorming, de pionierende denkers van de Schotse Verlichting,
Les leaders de la Réforme, les penseurs innovants des Lumières écossaises,

De finale verklaring hoopt"dat de intellectuelen en de denkers aandacht besteden aan het gevaar van het gebruik van de term'minderheden',
La déclaration finale« espère que les intellectuels et les penseurs font attention au danger de l'emploi du terme'minorités',

Deze benadering is populair onder de denkers die vrezen dat het erkennen van mentale toestanden die niet te reduceren tot gedrag zou de psychologie onwetenschappelijk maken,
Cette approche a été populaire parmi les penseurs qui craignent que la reconnaissance des états mentaux qui ne réduisent pas à un comportement rendrait la psychologie non scientifique,

Vóór deze adoptie, de denkers in de samenleving worstelde met de manier om te beslissen wanneer het kamp te breken
Avant cette adoption, les penseurs de la société luttaient avec la façon de décider du moment de lever le camp

de christelijke of"> andere minderheden, de denkers en de vrije geesten,
les minorités chrétiennes ou autres, les penseurs et les esprits libres,

Het democratische systeem dat Montesquieu en de denkers van de Verlichting hebben uitgedacht- net
Le système démocratique imaginé par Montesquieu et les penseurs du siècle des lumières- je me suis,

Volgens Leo Moulin situeren de denkers die aan de basis liggen van de democratische rechtsstaat,
D'Après Léo Moulin, les penseurs qui sont à la base de l'Etat de droit démocratique,

Zij is de denker, de andere de werker.
C'est la penseuse. L'autre, c'est la travailleuse.

Hij was de belangrijkste denker van de 19e eeuw.
C'est le plus grand penseur du XIXe siècle.