DE DWERG - vertaling in Frans

• nain
• le farfadet
• nabot
• naine
• le lutin

Voorbeelden van het gebruik van De dwerg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Delen van de planeet werden toen opgeslokt door de witte dwerg.
Des morceaux ont alors été engloutis par la naine blanche.

Heer Vishnu nam de vorm van Vaamana, de dwerg en Mahabali benaderd.
Seigneur Vishnu a pris la forme de Vamana, le nain et s'approcha Mahabali.

Geloof me, Harrison. Het gaat niet om het geld… of de dwerg.
Écoute, Harrison, c'est pas l'argent, ou le nain.

Zijn grootste bekendheid kreeg hij door zijn rol als de dwerg Dwalin in de Hobbit-trilogie van regisseur Peter Jackson.
Il est surtout connu pour avoir joué le rôle du nain Fíli dans la trilogie du Hobbit de Peter Jackson.

die het massieve voorlicht en de proportionele dwerg achterlicht bevat, is uitsluitend ontworpen voor de bergfietsliefhebber.
le feu arrière proportionnellement nain, a été conçu uniquement pour l'amateur de cyclisme de montagne.

De dwerg in het rotsbos is het derde stripalbum uit de reeks Johan en Pirrewiet.
Le Lutin du Bois aux Roches est la troisième histoire de la série Johan et Pirlouit de Peyo.

te leren kennen en kunt kijken naar de vertrek een verrassing uit de dwerg schatkist te kiezen.
pouvez consulter le départ surprise du coffre au trésor nain choisir.

De schouw in de kamer van zijn vader liet hij op de hoogte van de"dwerg".
Il laissa la cheminée de la chambre de son père à sa taille de"nabot".

Een halfjaar geleden voorspelde hij dat de Dwerg over 15 maanden kwam. Dat is nu over 9 maanden.
Il avait dit au Ministêre, il y a 6 mois, que dans 15 mois, une naine blanche pénétrerait notre systême.

Tijdens de zonnevlammen, schiet de rode dwerg krachtige radiogolven weg, die tienduizend keer meer energie hebben dan radiogolven van onze Zon.
Pendant ces éruptions, cette naine rouge émet des ondes radio qui dégagent 10 000 fois plus d'énergie que les éruptions radio de notre Soleil.

Indien de massa de Chandrasekhar-limiet van 1,4 zonnemassa's overschrijdt, explodeert de witte dwerg en ontstaat er een supernova.
Lorsque cette naine blanche atteindra la limite de Chandrasekhar de 1,44 masse solaire, elle explosera en supernova de type Ia.

roze-rode bloemen, en de dwerg vormen tot 10 cm hoog,
des formes naines jusqu'Ã 10 cm de hauteur,

In Godsnaam, Alan. De dwerg met wie ik uit ga, kan m'n dochter zijn.
Nom de Dieu, Alan, la naine avec qui je sors pourrait être ma fille.

Ik zal er persoonlijk op toezien dat de achterlijke dwerg van wie dit lint is, 't daglicht nooit meer zal aanschouwen!
Je veillerai personnellement à ce que la folle de Lilliput à qui appartient ce ruban ne voie plus jamais la lumière du jour!

Ga met de tovenaar, de dwerg, de krijger, de geestelijke
Prend avec toi le magicien le nain le guerrier le clerc

In sommige gevallen is het magnetisch veld van de witte dwerg sterk genoeg om het binnenste van de accretieschijf te ontregelen of zelfs de vorming ervan helemaal te voorkomen.
Dans certains cas, le champ magnétique de la naine blanche est assez puissant pour perturber le disque d'accrétion interne ou même empêcher la formation du disque.

Omdat de dwerg een rotatie heeft en het dipole magnetisch veld ook,
Comme la naine blanche et son champ magnétique dipolaire tournent sur eux-mêmes,

Volgens de mythologie was Thors hamer gesmeed door de dwerg Brokk en miste hij nooit doel
Selon la mythologie, le marteau de Thor fut forgé par le nain Brokk et quand il était jeté,

Op dat groeide de dwerg in hoogte tot hij bijna de hemel aangeraakt.
À cela, le nain a grandi en hauteur jusqu'à ce qu'il touchait presque le ciel.

Die zitten ingesloten tussen twee bergen," zei de dwerg,"daarin heb ik ze verwenst,
Ils sont pris entre deux montagnes, dit le nain, c'est moi qui leur avais jeté le sort à,