WITTE DWERG - vertaling in Frans

• naine blanche
• nain blanc

Voorbeelden van het gebruik van Witte dwerg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de combinatie van een snel ronddraaiende Neutronenster, en waarschijnlijk een Witte Dwerg die om één punt in de Ruimte draait.
C'est l'association d'une étoile à neutrons en rotation et sans doute d'une naine blanche en orbite circulaire.

Als het aantrekken van materie lang genoeg duurt om de witte dwerg naar de Chandrasekhar-limiet te brengen,
Si le processus d'accrétion dure assez longtemps pour amener la naine blanche à la limite de Chandrasekhar,

De witte dwerg in de polar AN Ursae Majoris heeft het sterkst bekende magnetische veld qua cataclysmische variabelen,
La naine blanche de la polaire AN Ursae Majoris a le plus fort champ magnétique connu de toutes les variables cataclysmiques,

De graad van de druk van de substantie in witte dwerg zeer hoge
Le degré de la compression de la substance dans le nain blanc est très haut

De ouderster in de planetaire nevel is nu een witte dwerg en zal dat nog tientallen miljarden jaren blijven- dat is langer
L'étoile-mère au sein de la nébuleuse planétaire est aujourd'hui ce que nous appelons une naine blanche et le restera pendant quelques dizaines de milliards d'années(c'est plus long

Fowler is gebleken dat het materiaal van de witte dwerg sterren moeten bestaan uit een gas te gehoorzamen Fermi-Dirac statistiek- dat wil zeggen,
Fowler a montré que le matériau de naine blanche étoiles doit se composer d'un gaz obéissant de Fermi-Dirac- qui est,

Deze gigantische diamant is in feite een gekristalliseerde witte dwerg, dit is de hete koolstof kern die achterblijft
Ce gigantesque diamant est en réalité une naine blanche cristallisée, qui est le noyau de carbone chaud restant,

slingert de ster zijn buitenste mantel weg in de vorm van een"planetaire nevel", een witte dwerg achterlatend.
l'étoile éjecte son enveloppe externe sous la forme d'une 'nébuleuse planétaire', en laissant derrière elle une naine blanche.

Als een witte dwerg en een rode reus om elkaar wentelen in een hechte band bekend als een binaire ster, kan de witte dwerg materie opslorpen van zijn metgezel en toenemen in massa(zie figuur).
Si une naine blanche et une géante rouge sont en orbite l'une autour de l'autre, formant une étoile binaire, la naine blanche peut accréter de la matière en provenance de sa partenaire, et accroître sa masse(voir illustration).

die eindige in een thermodynamische ineenkrimping tot witte dwerg, maar de interne eigenschappen van de verschillende soorten reuzensterren waren onbekend.
suivie par une phase de contraction thermodynamique vers une naine blanche était comprise en 1940, les détails internes des différents types d'étoiles géantes n'étaient pas connus.

De eerste variabele witte dwerg die gevonden werd was HL Tau 76;
Landolt fut le premier à découvrir une naine blanche à pulsations quand il remarqua en 1965

Een tweede type stercatastrofe verschijnt tijdens de botsing van een witte dwerg en een veel grotere rode reus met een uitgestrekte atmosfeer(honderden miljoenen kilometers in diameter).
Un autre type de cataclysme stellaire a lieu lors de la collision entre une naine blanche et une géante rouge, beaucoup plus étendue, dont l'atmosphère en expansion atteint plusieurs millions de kilomètres de diamètre.

De Engelse term"intermediate polar" slaat op de magnetische veldkracht van de witte dwerg, welke ligt tussen niet magnetische cataclysmisch variabelen
Le nom"polaire intermédiaire" est issu de la force du champ magnétique de la naine blanche, qui est comprise entre celle des systèmes de variables cataclysmiques non-magnétiques

Bij intermediaire polars vloeit het afgestripte materiaal van de rode reus donorster in een accretieschijf rond de witte dwerg, maar de binnenste schijf hiervan wordt afgeknot door het magnetisch veld van de dwerg..
Dans les systèmes polaires intermédiaires, la matière arrachée de l'étoile secondaire naine rouge s'écoule dans un disque d'accrétion situé autour de la naine blanche, mais le disque interne est tronqué par le champ magnétique de la naine blanche..

Zodra de massa van de witte dwerg 1,44 keer de massa van de zon overschrijdt(de Chandrasekhar limiet) wordt ze onstabiel:
Lorsqu'elle atteint 1.44 fois la masse du Soleil(limite de Chandrasekhar), la naine blanche devient instable;

Een U Geminorum-type dubbelster, of dwergnova(meervoud novae of nova's) bestaat uit een nauw stersysteem waarin een van de componenten een witte dwerg betreft, die materie afsnoept van zijn partner door middel van een accretieschijf.
Une nova naine(calque de l'anglais dwarf nova) ou étoile variable de type U Geminorum est un type d'étoile variable cataclysmique constitué d'un système d'étoile binaire serré dont une des composantes est une naine blanche, qui accrète de la matière de sa compagne.

Bijvoorbeeld: Een witte dwerg met hoofdzakelijk neutrale heliumionen in zijn spectrum en een effectieve temperatuur van 15.000 K kan de classificatie DB3 krijgen, of bij een precieze temperatuur meting DB3.5 Een witte dwerg met een gepolariseerd magnetisch veld,
Quelques exemples: une naine blanche dont le spectre montrerait uniquement des raies He I et une température de 15 000 K serait classifiée DB3, ou bien, si la précision de la mesure de la température est garantie, DB3,5; une naine blanche ayant un champ magnétique polarisé,

doen ze er miljarden jaren over om de kern te laten afkoelen om een witte dwerg te vormen.
alors une nébuleuse planétaire; pendant des milliards d'années, le centre refroidit, devenant une naine blanche.

Witte dwergen hebben de grootte van een planeet als de aarde.
Les naines blanches sont à l'échelle de la Terre.

Dit betreft het grootste gedeelte(ongeveer 80%) van alle geobserveerde witte dwergen.
Elles constituent la majorité(~75%) des naines blanches observées.