DE EDELMAN - vertaling in Frans

• le noble
• gentilhomme
• le seigneur

Voorbeelden van het gebruik van De edelman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zoon van de edelman uit Kafarnaüm was een van degenen die in de school van Petrus werden opgeleid voor de evangeliedienst.
Le fils du noble de Capharnaüm comptait parmi ceux qui furent formés comme évangélistes à l'école de Pierre.

Zwarte markt 13+ x 3499 De sinistere edelman stelt zich voor als heer Dracul.
Marché noir 13+ x 3499 Ce sinistre noble se présente sous le nom de Comte Dracul.

(1) Het is een bewuste gedachte dat de edelman besluit om op de snelweg te reizen om zijn woensdagmiddag afspraak te maken.
(1) C'est une pensée consciente pour le noble de décider de voyager sur l'autoroute pour faire son rendez-vous le mercredi après-midi.

Dit ziende trok de edelman zijn degen en viel op d'Artagnan aan;
Voyant cela, le gentilhomme tira son épée

Weet je iets meer van de identiteit van de edelman je kende als" W"?
En savez-vous plus sur l'identité du noble connu comme"W"?

De nacht voor de komst van de edelman,… kon de knecht niet slapen.
La veille de l'arrivée du noble, I'aide-armurier ne put dormir. Son coeur était brisé.

De zaal van Don Quichot die versierd is met afbeeldingen van de beroemde edelman uit La Mancha is werkelijk ongelooflijk!
La chambre de Don Quichotte, décorée avec des illustrations du fameux hidalgo de la Mancha, est vraiment incroyable!

de burchtachtige uitstraling, benadrukten de macht van de jonge edelman.
l'impression de château accentuaient la force du jeune noble.

Hij maakte het geschenk in de hoop… dat de zoon van de edelman met zijn dochter zou trouwen.
Il l'a fabriqué pour lui offrir, dans l'espoir que le fils du noble épouserait sa fille unique.

Het werd in 1622 voor 300 'scudi' opgekocht door de Milanese edelman Galeazzo Arconati die het op zijn beurt, samen met 11 andere manuscripten van Leonardo,
En 1622 il à été acheté pour 300 écus par le noble milanais Galeazzo Arconati qui, à son tour,

Het werdin 1622 voor 300'scudi' opgekocht door de Milanese edelman Galeazzo Arconati die het op zijn beurt,
En 1622 il à été acheté pour 300 écus par le noble milanais Galeazzo Arconati qui, à son tour, l'à donné, avec 11 autres manuscrits de Léonard,

Het was koning Gustavus Adolphus die het mogelijk maakte voor Zweden tot een supermacht, de belangrijkste edelman aan zijn zijde was de politicus Axel Oxenstierna, die meer dan 40 jaar zou
Ce est le roi Gustave-Adolphe qui a permis à la Suède de devenir une grande puissance, le noble le plus important à ses côtés était le politicien Axel Oxenstierna,

De Edelman Trust Barometer 2014 onthult dat minder dan een vijfde van het mondiale publiek gelooft dat zaken-
Le baromètre de confiance Edelman révèle qu'un cinquième du public dans le monde entier estime

onder de bescherming van de edelman Vincenzo Petroso namens wie hij schreef Aennensis Historia, een compendium over
sous la protection du noble Vincenzo Petroso au nom de qui il a écrit Aennensis Historia,

is de hoofdpersoon in de door Cervantes geschreven roman De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha.
le nom du personnage principal du roman L'Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantes.

Hutter, na een vermoeiende nacht word je toch fit wakker om door te gaan metje tocht naar het kasteel van de edelman die je rijkdom zal schenken.
Hutter, la nuit a été agitée, mais tu te réveilles reposé, pressé de continuer ton voyage vers le château du Comte, qui pourrait très bien faire ta fortune.

Het was koning Gustaaf Adolf, die het mogelijk voor Zweden om een grootmacht te worden gemaakt, de belangrijkste edelman aan zijn zijde was de politicus Axel Oxenstierna, die meer dan 40 jaar van het feit
Ce est le roi Gustave-Adolphe qui a permis à la Suède de devenir une grande puissance, le noble le plus important à ses côtés était le politicien Axel Oxenstierna,

vraagt hem op een dag als hij nog de helmbos en het zwaard van de edelman draagt, met een kaars in de hand een priester te begeleiden die het Allerheiligste naar een zieke brengt,
alors qu'il porte encore le panache et l'épée de gentilhomme, d'accompagner, tenant un cierge allumé à la main, un prêtre qui porte le Saint-Sacrement à un malade,

Het was koning Gustaaf Adolf, die het mogelijk voor Zweden om een grootmacht te worden gemaakt, de belangrijkste edelman aan zijn zijde was een politicus Axel Oxenstierna, die al meer
Il était le roi Gustave-Adolphe qui a permis à la Suède de devenir une grande puissance, le noble le plus important à ses côtés était un politicien Axel Oxenstierna,

zich het water en de wijn, en nu ze geloofden dat hij de zoon van de edelman van zo grote afstand genezen had,
Jésus était supposé avoir guéri le fils du noble à une si grande distance, non seulement ils