DE ENGEL VAN - vertaling in Frans

• l'ange de
• à l'ange de

Voorbeelden van het gebruik van De engel van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan de engel van de gemeente van Efeze:
à l'ange de l'Eglise d'Ephà ̈se,

God verhoorde het gebed en de Engel van God kwam opnieuw bij de vrouw,
Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme.

Diezelfde nacht doodde de Engel van de HERE 19:185.000 man van het Assyrische leger en de volgende morgen
Cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes.

Toen David de engel van de HERE met getrokken zwaard tussen hemel
David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre

Daar verscheen de Engel van de HERE aan hem als een vuurvlam,
L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu,

Ik hoorde de engel van het water zeggen:" Rechtvaardige God,
Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste,

En, behold, kwam de engel van Lord op hem, en een licht glanste in de gevangenis:
Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison.

in zinspeling namens de Engel van de Apocalyps.
en allusion au nom de l'Ange de l'Apocalypse.

waar het de functies betreft van hun gemeenschappelijke hoofd, de eerste engel van het Paradijs, die altijd de leiding heeft over al deze geestelijke persoonlijkheden.
sauf pour les fonctions de leur chef mutuel, le premier ange du Paradis, qui a toujours la préséance sur toutes ces personnalités spirituelles.

Jacinta zag de engel van Portugal of Engel van de Vrede,
Jacinta vit l'ange du Portugal ou Ange de la Paix,

Nu kunt u een verschil te maken en de engel van hoop voor een orkaan Katrina overlevende door de toevoeging van deze briljante 14k goud Pandora Tartan of Hope kraal aan je collectie,
Maintenant, vous pouvez faire une différence et d'être l'ange de l'espoir à un survivant de l'ouragan Katrina en ajoutant cette brillante or 14k Pandora tartan de perle d'espoir à votre collection,

Nu kunt u een verschil te maken en de engel van hoop voor een orkaan Katrina overlevende door de toevoeging van deze briljante 14k goud Pandora Plein van de Hoop kraal aan je collectie,
Maintenant, vous pouvez faire une différence et d'être l'ange de l'espoir à un survivant de l'ouragan Katrina en ajoutant cette brillante 14k or Pandora Carré d'Espoir bead à votre collection,

God hoorde de stem van het kind en de Engel van God riep Hagar vanuit de hemel toe:" Hagar,
Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit:

Toen raakte de Engel van de HERE met het uiteinde van Zijn staf het vlees en de broden aan en meteen schoot er vuur uit de rots, dat alles verteerde wat er op lag! Plotseling was de Engel van de HERE verdwenen!
L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux!

Ik wil wel blijven", antwoordde de Engel van de HERE," maar zal niets eten. de Engel van de HERE was.">
L'ange de l'Éternel répondit à Manoach:

het verschijnen van de Dood onder deze vorm te wijten aan Azraël is[15], de engel van de Dood, die bleek,
l'apparition de la Mort sous cette forme est due à Azraël[15], l'ange de la Mort, lequel apparut,

Maar de Engel van de HERE zei tegen de profeet Elia:" Ga de boodschappers tegemoet
Mais l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la

YAHWEH-SHALOM:"De Heer van vrede"(Rechters 6:24)- de naam die Gideon gaf aan het door hem gebouwde altaar, nadat de Engel van de Heer hem verzekerde dat hij niet zou sterven, zoals hij dacht dat er zou gebeuren, nadat hij Hem gezien had.
Yahvé-Shalom:« l'Eternel notre paix»(Juges 6 :24)- le nom donné par Gédéon à l'autel qu'il a construit après que l'Ange de l'Eternel lui ait assuré qu'il ne mourrait pas après l'avoir vu, contrairement à ce qu'il le pensait.

Wat het geval ook mag zijn, of de engel van de Heer nu een verschijning van Jezus was vóór Zijn vleeswording(Christofanie) of een verschijning van God de Vader(theofanie), het is hoogstwaarschijnlijk dat de uitdrukking"de engel van de Heer" meestal een lichamelijke verschijning van God aanduidt.
Quoiqu'il en soit, qu'il s'agisse d'une apparition de Christ avant son incarnation(une christophanie) ou d'une apparition de Dieu le Père(théophanie), il est très probable que l'expression« l'ange de l'Éternel» désigne habituellement une apparition physique de Dieu.

Het 19:35 van koningen„en het kwam om die nacht over te gaan, dat de engel van LORD uitging,
H35 de rois« et lui sont venus pour passer cette nuit, cela l'ange du SEIGNEUR est sorti,