DE GUERRILLA - vertaling in Frans

• la guérilla
• les guérilleros
• de la guérilla

Voorbeelden van het gebruik van De guerrilla in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het concept van de guerrilla werd later gepubliceerd in een boek dat is fenomenaal in die tijd, strategie Guerrilla Warfare.
Le concept de la guérilla a ensuite été publié dans un livre qui est phénoménal à l'époque, Stratégie Guérilla..

Hun tocht is des te gevaarlijker daar elementen van de communistische guerrilla in deze zone geïnfiltreerd zijn
Leur périple est d'autant plus dangereux que des éléments de la guérilla communiste se sont infiltrés dans cette zone

Ik wil de guerrilla ook danken omdat zij de Europese ontwikkelingshelpster Camino Villanueva vrijgelaten heeft.
Je dois également remercier la guérilla d'avoir libéré la coopérante européenne Camino Villanueva.

We zouden kunnen stellen dat het succes van de guerrilla veel te danken heeft aan de duivelse
Autant dire que le succès de la guerilla doit beaucoup aux pas endiablés

Hij introduceerde de theorie van de guerrilla tactiek in een artikel dat hij schreef in 1938.
Il a introduit la théorie de tactiques de guérilla dans un article qu'il a écrit en 1938.

De Charging Bull cozy is slechts een stukje van Olek van werk dat deel uitmaakt van haar bijdrage aan de guerrilla haak beweging.
The cosy Charging Bull est qu'une pièce de travail de Olek qui fait partie de sa contribution au mouvement de guérilla au crochet.

Kandinsky en Rodin tot de Guerrilla Girls, dit alles in een opvallend gebouw.
Kandinsky et Rodin aux Guerrilla Girls, le tout dans un bâtiment remarquable.

In de eerste plaats wil ik de guerrilla vragen alle burgerlijke gijzelaars vrij te laten.
Ma première requête est adressée à la guérilla: qu'elle libère tous les otages civils.

Ik wil alleen een reportage maken over de guerrilla in Bolivia… om de geruchten van het Boliviaanse leger te bevestigen… die beweren dat Che Guevara de leider van de groep is…
Je suis seulement venu faire un reportage sur la guérilla en Bolivie. J'essaie de confirmer les rumeurs de l'armée bolivienne selon lesquelles Che Guevara serait le leader du groupe…

had ze in de gelederen van de guerrilla geweest en maakt uitstapjes naar het kamp van de vijand,
elle avait été dans les rangs de la guérilla et fait des incursions dans le camp de l'ennemi,

heer Medina Ortega e.a., namens de PSE-Fractie, over de ontvoering in Colombia van een bij de onderhandelingen met de guerrilla betrokken Spaanse jezuïet;
parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans les négociations avec la guérilla;

B5-0797/2000 van de heer Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, over de ontvoering in Colombia van een bij de onderhandelingen met de guerrilla betrokken Spaanse jezuïet.
B5-0797/2000, de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et démocrates européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans les négociations avec la guérilla.

vice voorzitter van de Commissie, was aanwezig bij de ondertekening van de vredesovereenkomsten tussen de regering van Guatemala en de guerrilla die bereikt werden na acht jaar onderhandelingen
a assisté à la signature des accords de paix entre le gouvernement du Guatemala cl la guérilla conclus après huit ans de négociations

religieus fundamentalisme een belangrijke rol gespeeld in het vormgeven van de opstand en de guerrilla.
le fondamentalisme religieux a joué un rôle important dans l'élaboration de l'insurrection et de la guerre de guérilla.

wijzigingen van de naam van de guerrilla door de vader van de stilte Harry Buttle, die is gearresteerd
changer le nom de la guérilla Harry Tuttle par le parent calme Harry Buttle,

land op de vlucht, niet alleen omdat zij tussen frontlijnen van de guerrilla en het leger zijn terechtgekomen, maar ook omdat zij het slachtoffer van een voortdurend verslechterend sociaal conflict zijn.
qu'elles ont été prises entre les feux de la guérilla et de l'armée, mais parce qu'elles sont victimes d'un conflit social qui ne cesse de s'aggraver.

daaruit de conclusie kunnen trekken dat de heer Deuba zich oprecht inzet voor een duurzame vrede met de maoïstische guerrilla om daarna de aandacht te kunnen toespitsen op de aanzienlijke ontwikkelingsbehoeften van het land.
M. Deuba s'était réellement engagé à trouver une paix durable avec les guérillas maoïstes afin de pouvoir concentrer son action sur les besoins considérables du pays en matière de développement.

In de afgelopen twee jaren namen hun aantallen enorm toe door de felle gevechten in de Hoorn van Afrika, de aanhoudende guerrilla in Angola en Mozambique- nog verergerd door de terugkeer van de droogte in delen van oost-
Ces deux dernières années, l'intensification des combats dans la Corne de l'Afrique, la persistance des guérillas en Angola et au Mozambique, aggravée par une nouvelle sécheresse dans certaines régions d'Afrique de l'Est

De Guerrilla Girls werden opgericht in 1985, in een reactie op de expositie"An International Survey of Recent Painting and
Le groupe des Guerrilla Girls a été fondé en 1985 en réponse à une exposition du Museum of Modern Art(MoMA)

de moorden door paramilitaire commando's, maar ook door de guerrilla, en dat eindelijk ook het leger inziet dat het niet alleen moet optreden als verdediger van de staatsmacht in militaire zin,
les meurtres commis par les groupes paramilitaires mais aussi par la guérilla cessent et que les militaires comprennent enfin qu'ils ne doivent pas seulement intervenir en tant