DE HAMVRAAG - vertaling in Frans

• la question
• question
• la question à un million de dollars

Voorbeelden van het gebruik van De hamvraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hamvraag is dan hoe het visserijbeheer het visrecht vorm moet geven om optimaal de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid te verwezenlijken.
La question centrale est alors de savoir comment la gestion des pêches doit constituer le droit de capture pour atteindre au mieux les objectifs de la politique commune de la pêche.

De hamvraag is, is een ISIS ronselaar gepromoveerd tot nationale vijand?
La question clé est, un recruteur de DAESH est-il au même niveau qu'un combattant ennemi?

De hamvraag blijft natuurlijk:
La question clé reste naturellement:

De hamvraag is niet wat kan verdienen,
La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner

Diefstal van koopkracht De hamvraag is dan ook waarom de centrale bankiers zo hardnekkig vasthouden aan hun inflatiedoelstelling.
Vol de pouvoir d'achat La grande question est donc de savoir pourquoi les banques centrales sont si farouchement attachées à leur objectif d'inflation.

De hamvraag bij deze meisjes is wanneer ze dan wel een startkit krijgen om hun eigen ateliertje op te starten.
La grande question des filles mères est de recevoir un kit d'insertion pour démarrer leur propre petit atelier.

En dan nu de hamvraag: in hoeverre is dat winstgevend, gratis stylingsessies?
Et maintenant la question clé: dans quelle mesure les sessions de stylisme gratuites sont-elles rentables?

De hamvraag rijst: waarom beslist België niet om de schuldenlast van de ontwikkelingslanden integraal kwijt te schelden?
Une question se pose: pourquoi la Belgique ne déciderait-elle pas d'annuler intégralement toutes les créances qu'elle détient à l'égard des pays en développement(PED)?

De hamvraag, natuurlijk, waar de Mens zich voor gesteld ziet is.
La question principale qui, naturellement, se pose à l'Homme en ce moment est.

De hamvraag is echter of die landen de energie zullen hebben om de stelsels als zodanig te veranderen?
La question essentielle est: aura-t-on dans ces pays la force de modifier le système en tant que tel?

kapitaalintensieve sector Rest de hamvraag: hoe zit het met het rendement in deze sector?
en capital Reste la question clé: qu'en est-il du rendement?

De hamvraag is of deze landen in staat zullen zijn om tegelijkertijd hun productiviteit
La question fondamentale est de savoir si ces pays parviendront à augmenter dans le même temps leur productivité

De hamvraag is natuurlijk deze: hoe zal het streven om te voldoen aan de voorwaarden van Maastricht doorwerken op de economie van de nieuwe lidstaten?
Bien entendu, la question essentielle est de savoir de quelle manière les efforts déployés pour se conformer aux critères de Maastricht vont influencer l'économie des nouveaux États membres?

De hamvraag is hoe we onze waarden kunnen overbrengen zonder onze eigen belangen achteruit te schuiven?
La question qui se pose est la suivante: comment transmettre nos valeurs sans pour autant sacrifier nos intérêts?

De hamvraag is en blijft wie verantwoordelijk wordt gesteld voor de concrete betalingen en/of garanties
La question centrale est toujours la même: qui serait responsable des paiements et/ou des garanties concrèt(e)s,

Maar dit is de hamvraag: wat voor impact hebben de stammen waar je in zit?
Mais la vraie question est celle-ci: Quel genre d'impact ont les tribus auxquelles vous appartenez?

Er zijn 12 verschillende medicijnen, 11 verschillende kankertypes, maar de hamvraag is.
Il y a 12 médicaments différents, 11 types de cancers différents, mais la vraie question est.

We komen bij de hamvraag: zet het feit dat we gebruik moeten maken van communautaire structuren geen rem op het project,
Nous arrivons à la question essentielle: est-ce que le passage obligé par des structures communautaires n'est pas un frein,

De hamvraag bij het evalueren van deze overeenkomst dient te zijn:
La question clé pour l'évaluation de cet accord devrait être:

gaf een duidelijk en samenhangend antwoord op de hamvraag in het onderzoek: het middenveld wil actief deelnemen aan de productie van hernieuwbare energie.
a répondu de manière nette et cohérente à la principale question posée par l'étude: oui, elle entend prendre une part active à la production énergétique renouvelable.