LA QUESTION - vertaling in Nederlands

• de vraag
• de kwestie
• het vraagstuk
• het probleem
• de zaak
• het onderwerp
• het punt
• de problematiek
• het thema
• het item

Voorbeelden van het gebruik van La question in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me suis souvent posé la question.
Dat vraag ik mezelf vaak af.

Je me suis posé la question.
Vroeg ik me af.

Tel est, objectivement, l'état actuel de la question.
Dat is vandaag de stand van zaken.

là n'est pas la question.
daar gaat het niet om.

c'est pas la question.
daar gaat het niet om.

Je posais juste la question.
Ik vroeg het me gewoon af.

Un exemple entre tous: la question de la justice dans nos pays.
Ik haal maar één voorbeeld aan: de problemen rondom justitie in onze landen.

là n'est pas la question.
daar gaat het niet om.

c'est pas la question.
daar gaat het hem niet om.

Ca fait 15 ans que je me pose la question.
Dat vraag ik me al 15 jaar af.

Je me posais la question.
Ik vroeg het me af.

C'est ça la question!
daar gaat het om.

ce n'est pas la question!
daar gaat het niet om!

Je me pose encore la question.
Ik vraag 't me steeds af.

Des fois, je me pose la question.
Soms vraag ik me dat af.

là n'est pas la question.
daar gaat het niet om.

Je posais juste la question.
Dat vroeg ik me gewoon af.

Il faudrait cette faculté milieu de trancher la question.
Zou dit midden faculteit nemen om de zaak te beslissen.

Sullivan est un théologien qui fait autorité sur la question du Magistère.
Sullivan is de voornaamste theologische autoriteit op het gebied van het leergezag.

Problème du millénaire- Mesures préventives- Etat de la question.
Milleniumprobleem- Voorzorgsmaatregelen- Stand van zaken.