KWESTIE - vertaling in Frans

• question
• problème
• sujet
• affaire
• point
• thème
• problématique
• concerne
• questions
• problèmes
• concerné
• concernée

Voorbeelden van het gebruik van Kwestie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je probeert 'n heel gecompliceerde kwestie te simplificeren.
T'essaies de simplifier une situation complexe.

Het is een kwestie van bezit.
Il s'agit de possession.

Ik ben blij met de uitgebalanceerde voorstellen van de Commissie over deze kwestie.
Je me félicite des propositions équilibrées de la Commission dans ce domaine.

Nee, nee, het is de kwestie met Henry.
Non, c'est la situation d'Henry.

Verontrustender lijkt ons de kwestie van de overdraagbaarheid.
Quant à la question de la transmissibilité, elle nous paraît plus inquiétante.

Het is 'n kwestie van vertrouwen.
Il s'agit de confiance.

Verplegers denken een wervelfractuur in aanvulling op de meer voor de hand liggende kwestie.
Les toubibs soupçonne une fracture vertébrale en plus du problème le plus évident.

De internationale gemeenschap moet onmiddellijk handelen in deze kwestie.
La communauté internationale doit agir immédiatement à cet égard.

Sinds gisteren houden wij ons ook bezig met de kwestie rond Afrikaanse leeuwen.
Nous discutons également depuis hier de la situation des lions d'Afrique.

De heer Harbour heeft terecht de kwestie van timing te berde gebracht.
Harbour- à juste titre- a soulevé la question de la cadence.

Dit is een familie kwestie.
C'est une affaire de famille.

Ik zal beginnen met Rusland en de kwestie van de vluchten over Siberië.
Je commencerai par la Russie et par la question du survol de la Sibérie.

( whatgood) Dit is geen kwestie van alles of niets.
( whatgood) Ce n'est pas une situation de tout ou rien.

Besluit Werkkapitaal optimaliseren is niet alleen een kwestie van langetermijnoverwegingen.
Conclusion Optimaliser votre fonds de roulement ne doit pas seulement être une préoccupation à long terme.

Het stadsbestuur van Heidelberg moet de kwestie van tijd te pakken.
Les pères de la ville de Heidelberg devraient aborder la question du temps.

Fokken is in de eerste plaats geen kwestie van een ingewikkelde genetische theorie.
L'élevage n'est pas en premier lieu une affaire de théorie génétique complexe.

Maar dit is een kwestie van geïsoleerde gevallen.
Mais il s'agit de cas isolés.

Laten we zeggen dat u geïnteresseerd bent in de kwestie van winst vaninvesteringsspel.
Disons que vous êtes intéressé par la question du profit dejeu d'investissement.

Dan was er de kwestie van de bossen.
On a abordé la question des forêts.

We hebben voorts bij de Verenigde Staten de kwestie van het ICO-lidmaatschap aangekaart.
Nous avons aussi soulevé la question de l'adhésion des États-Unis à l'OIC.