HET ONDERWERP - vertaling in Frans

• sujet
• thème
• objet
• question
• point
• la matière
• la rubrique
• sujets
• sujette

Voorbeelden van het gebruik van Het onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Altijd terug naar het onderwerp na posten.
Retourner dans les sujets après avoir posté.

Je moet het onderwerp niet veranderen.
Qu…?- Attends, n'essaye pas de changer de sujet.

Ik wil echter ook het onderwerp van de administratieve begrotingen aansnijden.
Je voudrais aussi aborder le sujet des budgets administratifs.

Ik verander het onderwerp niet als ik aandring op een afgeleid auteursrecht.
Ce n'est pas changer de sujet qu'insister sur les droits dérivés.

Het onderwerp' training' wordt al afdoende behandeld in de richtlijn.
Le problème de la formation est déjà envisagé de façon appropriée dans la directive.

Ik wil specifiek het onderwerp plattelandsontwikkeling aan de orde stellen.
Je voudrais évoquer plus spécifiquement l'enjeu du développement rural.

verander je het onderwerp.
Tu changes de sujet.

Mij verbaast het altijd dat het onderwerp waterwinning.
Cela m'a toujours étonnée que le problème de l'irrigation.

Je verandert het onderwerp.
Tu changes de sujet.

toen veranderde het onderwerp.
on a changé de sujet.

Blijf bij het onderwerp.
Pas de hors sujet.

veranderen ze onmiddelijk het onderwerp.
ils changent de suite de sujet.

Ten aanzien van de ontvankelijkheid en van het onderwerp van de beroepen.
Quant à la recevabilité et à l'objet des recours.

Ik verander het onderwerp.
Je change de sujet.

Een sportjournalist is een journalist die zich specifiek richt op het onderwerp sport.
Un journaliste sportif est un journaliste qui s'est spécialisé dans le domaine du sport.

Het bevat een aantal originele bijdragen tot het onderwerp.
Il contient un certain nombre de contributions originales à ce sujet.

Maar het probleem van het verschil in volumes het onderwerp bitter ons.
Mais le problème de la différence des volumes des sujets nous amères.

Kreeg een nieuw bericht op de gepubliceerde het onderwerp.
A obtenu un nouveau poste sur le sujet publié.

Henri Cartan beschreven in de manier waarop Oka kwam in het onderwerp.
Henri Cartan décrit dans la façon dont Oka est venu dans le domaine.

VBA: zoek en vervang het onderwerp van de afspraak.
VBA: trouver et remplacer un sujet de rendez-vous.