DE HANDBOEIEN - vertaling in Frans

• menottes

Voorbeelden van het gebruik van De handboeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor dat ik buitenwesten raakte… zag ik de in de auto de sleutels van de handboeien.
Avant que je m'évanouisse, j'ai vu les clés de menottes dans la voiture.

Ja, je weet dat de handboeien mijn kleine geheim geen geheim meer houden.
Oui, tu sais les menottes ne vont pas garder mon petit secret bien plus longtemps.

Dat zijn de handboeien die ik mag dragen
Ce sont les menottes que je vais porter

U zou, ruwweg gezegd, uw de handboeien om: doen vlieger moeten kunnen vliegen-.
Vous devriez, rudement dit, pouvoir voler votre cerf-volant- menotté.

Als je eenmaal op de binnenplaats bent worden, de handboeien verwijderd en kan de gevangene zijn kleren aandoen.
Une fois dans la cour les menottes sont enlevées et le prisonnier peut mettre ses vêtements.

De handboeien zijn gemaakt in Fort Lauderdale
Les menottes ont été fabriquées à Fort Lauderdale

Het toont ook, dat je Bosch opdraagt de handboeien van Waits los te maken.
Elle montre clairement que vous ordonnez à l'Inspecteur Bosch… De desserrer les menottes de Waits.

Luister, het is iets makkelijker voor me om te zien wat je hebt, als je de handboeien eraf haalt.
Écoute, ce serait… plus facile de voir ce que tu as si tu m'enlevais les menottes.

Ik sneed mijn pols open aan een schroef zodat ze de handboeien zouden losmaken.
Je me suis ouvert les veines avec une vis pour qu'ils m'enlevent les menottes.

net als de handboeien en de muur.
comme les menottes et le mur de la prison.

ook net voor de handboeien in een gearrangeerd huwelijk,
aussi juste avant les menottes à un mariage arrangé,

Samen met recepten op naam van de slachtoffers belandend in het bezit van uw klant en de handboeien in zijn kofferbak.
Ajoutez à cela les prescriptions aux noms des victimes qui ont fini en possession de votre client… oh, et, euh, les menottes dans son coffre.

dan vergeten we de handboeien niet.
nous ne oublions pas les menottes.

als jij me de sleutels van de handboeien geeft.
vous me donnez la clé des menottes.

Maar weet dat als de aanklacht er komt, ik degene ben die je de handboeien omdoet, en ik ben degene die ze erg erg strak aantrekt.
Mais sachez-le… lorsque cet acte d'accusation se termine Je vais être celui qui met les menottes, Et je vais être celui qui les serrent très… serrées.

dan zijn het de handboeien, de hele nacht ondervragen,
là ce sera les menottes, toute la nuit d'interrogatoire dans une cellule humide,

Neem nu de handboei van je pols.
Ôtez la menotte de votre poignet.

De handboei gaat open.
La menotte s'ouvre.

Geef me de sleutel van de handboei.
Donne-moi la clef du coffre.

Verwijder de handboeien.
Retirez les menottes.