MENOTTER - vertaling in Nederlands

• boeien
• vast

Voorbeelden van het gebruik van Menotter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Inspecteur Nash, voudriez-vous menotter M. Pizzuti- et lui montrer sa cellule?
Rechercheur Nash, wilt u Mr Pizzuti boeien en naar zijn cel begeleiden?

jette sur le capot, tente de le menotter.
gooit hem op de autokap en wil hem boeien.

Alors, je lui tire sur elle, et comme je lui menotter, le large me poignarde dans le dos avec un couteau à steak.
Dus ik trek hem van haar af, en als ik hem boeide, hij stak me in de rug met een steakmes.

Son titre phare,"On ne peut menotter le vent", s'est placé numéro un dans plusieurs pays européens.
Z'n bekendste nummer,' Can't Handcuff the Wind' werd nummer een in diverse Oost-Europese landen.

le mot"aider" ne signifie pas menotter les gens et découper leur cerveau.
maar' helpen' betekent niet mensen vastbinden en hun hersenen in stukken hakken.

avec des pailettes, et une coupe de chveux élaborée puisse immobiliser et menotter un autre homme et puis le jeter dans le feu.
een uitgebreid kapsel… Een andere man zou kunnen bedwingen en boeien, en hem dan in brand zou kunnen steken.

je vais conduire jusqu'à la rivière, menotter mes mains au volant, et peut-être continuer à conduire.
maak mijn handen aan het stuur vast,' 'en rij er nog in ook.

des crimes qu'il n'a pas commis, organise une action de solidarité avec l'armée qui est censée le menotter à la première occasion.
misdaden die hij niet heeft begaan, organiseert een solidariteitsactie met het leger dat verondersteld is hem bij de eerste de beste gelegenheid in de boeien te slaan.

Plus de 75 ripoux menottés, pourquoi vous ne souriez pas?
Ruim 75 agenten in de boeien. Waarom lacht u niet?

C'est bon. Menotté!
Handboeien zijn om!

Menottez-le et lisez-lui ses droits.
Sla 'm in de boeien. Lees hem z'n rechten voor.

Ça irai beaucoup plus vite si je n'étais pas menotté.
Dit zou veel sneller gaan zonder handboeien.

Vous me menottez en plus?
Sla je me ook in de boeien?

Je suis menotté aussi.
Ik zit ook in de boeien.

Je me suis fait piégée Tu sais, menotté, tu vois.
Ik zat in de val, je weet wel, handboeien, als je wil.

Tu veux que je te menotte?
Moet ik je boeien?

OJ Simpson menotté.
Simpson in de handboeien.

Il retiendra ça… son père menotté.
Dat blijft hem bij, z'n vader in de boeien.

sortirez-vous menotté?
is lopen we met u in handboeien?

Menottez-le à votre bras si vous le devez, DI Prior.
Boei hem desnoods aan je arm, Inspecteur Prior.