DE HARP - vertaling in Frans

• de la harpe
• harp

Voorbeelden van het gebruik van De harp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo nam David de harp, en hij speelde met zijn hand;
David prenait la harpe et jouait de sa main;

Hij zorgt dat de harp van een van de personages waarmee het luifeldak is versierd wordt gespeeld,
Il fait vibrer la harpe de l'un des personnages décorant l'auvent du toit, entre dans la bouche d'un autre,

De instrumenten die ze meester is omvatten op dit moment de neo-Keltische harp, Bodhrán, draailier,
La liste de ses instruments maîtrisés inclue maintenant la harpe Néo-celtique, le Bodhrán,

Jubal muziekinstrumenten maakte zoals de harp en orgel(Genesis 4:21) en dat Tubal-Kaïn werkte met brons
Jubal fit des instruments de musique tels que la harpe et le chalumeau, ancêtre de la clarinette(Genèse 4:21)

Jubal maakte muziekinstrumenten zoals de harp en het orgel(Genesis 4:21), en Tubal-Kaïn werkte met koper
On nous rapporte que Jubal fit des instruments de musique tels que la harpe et le chalumeau, ancêtre de la clarinette(Genèse 4:21)

Minkus componeerde de muziek voor de viool en de harp werden geschreven met de geëvenaarde talenten van de bekende violist Leopold Auer
D'autres grandes réussites de Minkus sont les compositions pour violon solo et pour harpe écrites pour le célèbre violoniste Leopold Auer

harpspelende moeder smeekte naar pianoles te mogen, tot haar late tienerjaren, toen ze de neo-Keltische harp ontdekte als een draagbaar alternatief voor een piano
des leçons de piano, à la fin de son adolescence où elle a découvert la harpe Néo-celtique- une alternative très convenable au piano,

In zijn Romeinse atelier schilderde hij in 1889 nog een monumentaal decoratief werk met als titel De Eolische harpen(nu in het depot van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel), dat op het Salon van Gent van 1892 werd tentoongesteld.
Dans son atelier romain, il peint en 1889 une œuvre décorative monumentale intitulée Les Harpes Éoliennes, qui sera exposée au salon de Gand en 1892 actuellement au dépôt des Musées royaux d'art et d'histoire.

het aantal van zijn naam had overwonnen, stonden aan de glazen zee, die de harpen van God.
étaient debout sur la mer de verre, tenant les harpes de Dieu.

hebbende de harpen Gods, en zingende het gezang van verlossing van de doodsangst
ayant les harpes de Dieu, et chantant le chant de la délivrance de la crainte mortelle

Streel de harp!
Pincez la harpe!

En de harp uiteraard.
Et bien sûr, la harpe.

Hij heeft de harp betoverd.
Il a ensorcelé la harpe.

De harp is nu geassosieerd met Keltische muziek.
Là encore, son chant est accompagné de sa harpe celtique.

Het ontwerp van de harp is van Jarlath Hayes.
La harpe a été dessinée par Jarlath Hayes.

De vloeren, de stoelen… De harp… en de grammofoon.
Un sol étincelant, des chaises en velours… la harpe… le gramophone.

Tot de harpachtigen behoren alle muziekinstrumenten die van de harp afstammen.
Cette mélodie finale fait intervenir tous les instruments à l'exception de la harpe.

Een harpconcert is een concerto geschreven voor de harp.
C'est un morceau écrit pour être joué à la harpe.

De harp heeft vier gescheiden slingers.
La harpe a quatre balanciers séparés.

Ik zal de harp verklaren mijn raadsel.
Je publierai la harpe mon énigme.