DE HEILIGHEID - vertaling in Frans

• sainteté
• caractère sacré
• la sacralité

Voorbeelden van het gebruik van De heiligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jezus verhief immer de heiligheid van het individu, in tegenstelling tot de gemeenschap.
Jésus ne manquait jamais d'exalter le caractère sacré de l'individu par contraste avec la communauté.

En Kiki zal een gedicht voorlezen over de heiligheid van het huwelijk.
Et c'est tellement approprié. Kiki lira un poème, um, à propos du caractère sacré du mariage.

Voor Jezus, was dit een totale schending van de heiligheid van Gods huis.
Pour Jésus, ce totalement a violé le caractère sacré de la maison de Dieu.

op de weg van de bekering en de heiligheid te leiden.
vous emmener tous sur le chemin de la conversion et de la sainteté.

Zij zijn hier om de Grotere Realiteit te dienen en de heiligheid van onze bijeenkomst te beschermen.
Ils sont ici pour ancrer la plus Grande Réalité et pour protéger le caractère sacré de notre rassemblement.

En wie zou er nog in slaap blijven, in zware wolken van twijfel omtrent de heiligheid van hem die God zondeloos geschapen heeft?
Et qui resterait encore endormi dans de lourds nuages de doute quant à la sainteté de celui que Dieu a créé sans péché?

diverse kemungkaran die de heiligheid van de islam vervuilen.
divers kemungkaran qui polluent le caractère sacré de l'islam.

Dit sacrale meewerken vormt een duidelijke parallel met de heiligheid van het huwelijk in het christendom.
Cette coopération sacrée est un parallèle clair avec le sacrement du mariage dans la Chrétienté.

om een systeem te beschrijven dat aan geld de heiligheid van het geschenk teruggeeft.
pour décrire un système qui redonne à l'argent le caractère sacré du don.

De architectuur van deze tank integreerde het grote gevoel van waterbeheer en de heiligheid van water in de hindoeïstische religie.
L'architecture de ce réservoir intégrait le grand sens de la gestion de l'eau et le caractère sacré de l'eau dans la religion hindoue.

Onze medebroeder Alexander Pocetto heeft ons een “Salesiaanse visie op de heiligheid: een spiritualiteit van het onvolmaakte” voorgehouden.
Notre confrère, le Père Alexandre Pocetto nous a présentés la«Vision salésienne de sainteté: Une spiritualité pour l'imparfait».

dient als een herinnering aan de heiligheid van de afgebeelde persoon.
sert comme un rappel de la sainteté de la personne représentée.

besloten hebt met mij mee te gaan op de weg naar de heiligheid.".
d'avoir decide de cheminer avec moi vers la saintete.".

Het is een probleem, omdat ik de privacy van mijn patiënten respecteer en de heiligheid van het werk dat ik met hen doe.
Ça en un car je respecte la vie privée de mes patients et l'inviolabilité du travail que je fais avec eux.

Je hoorde wat ik zei… over de heiligheid van de filmavond,?
Tu as entendu ce que j'ai dit à propos du caractère sacré de la soirée film?

Ik verzoek jullie vanaf heden de weg van de heiligheid te bewandelen.
à partir d'aujourd'hui acceptez le chemin de sainteté.

het maken van Iffah syahwatnya(behoud van de heiligheid van het zelf), vooral
en faisant syahwatnya de iffah(maintien du caractère sacré de l'auto), surtout

vastberaden in de bekering en werk aan jezelf zodat voor jou, de heiligheid van het leven waarheid mag worden,
décidés dans la conversion. Travaillez sur vous-mêmes afin que la sainteté de la vie soit pour vous authentique. Incitez-vous au bien par la prière

deels vanwege de heiligheid en de andere, want in Nieuw-Zeeland is een bijzonder hinderlijke algen,
partie à cause de la sainteté et l'autre, car, en Nouvelle-Zélande est une algue notamment les nuisances,

zal een transformatie versnellen die de heiligheid bij jullie levens opnieuw zal introduceren, waardoor jullie getuige zullen zijn van een tijd van mirakels en wonderen.
accélérera une transformation qui réintroduira le sacré dans vos vies, vous permettant d'être les témoins de temps de miracles de merveilles.