DE HEILIGHEID - vertaling in Spaans

• santidad
• sagrado
• la sacralidad
• la inviolabilidad
• la santificación

Voorbeelden van het gebruik van De heiligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gelovigen mogen nooit toelaten dat een “dominantie van de technologie de waarde van de liefde en de heiligheid van het leven vernietigt”.
Como creyentes, jamás podemos permitir que el dominio de la técnica llegue a invalidar lacalidad del amor y la sacralidad de la vida".

Zij zijn hier om de Grotere Realiteit te dienen en de heiligheid van onze bijeenkomst te beschermen.
Ellos están aquí para anclar la Realidad Ultramayor y proteger lo sagrado de la reunión.

dagelijks onze eerbied en dankbaarheid betuigen voor de heiligheid van het leven.
expresar todos los días nuestra reverencia y gratitud por la sacralidad de la vida.

In dit verband was er voor hem geen aanleiding te spreken over liefde en de heiligheid van het huwelijk.
Y en este contexto, no hubo un llamado para que discurra sobre el amor y lo sagrado del matrimonio.

Dit verbond is de eerste uitdrukking van Gods wil betreffende de heiligheid van menschelijk leven.
Este pacto es la primera expresión de la voluntad de Dios en cuanto a lo sagrado de la vida humana.

De beheersing van de slaap is om te weten welke slaapomstandigheden je nodig hebt en de heiligheid van die omstandigheden te herkennen.
El dominio del sueño es saber qué condiciones de sueño necesita y reconocer lo sagrado de esas condiciones.

Het is een goede dag omdat de heiligheid in mij de heiligheid in Gaia ziet.
Es un buen día porque lo sagrado en mí ve lo sagrado en Gaia.

De heiligheid van jullie levens en jullie pastorale liefdadigheid zal een voorbeeld
Con la santidad de vuestra vida y la caridad pastoral serviréis de ejemplo

Maar de heiligheid en de zeden van het menselijk ras staan op het spel.
Pero esto es sobre la santidad y la moralidad de la sociedad, de la raza humana, de hecho.

De heiligheid der heiligheden verwijst naar niemand minder dan Jezus Christus,
El Santo de los santos se refiere a ningún otro que Jesucristo,

De heiligheid van het huwelijk was dus kennelijk niet zo'n bijster goede waarborg voor hun ‘veiligheid en zuiverheid'.
Evidentemente, no existían muchas garantías para su«seguridad y pureza» en la santidad del matrimonio.

Wee voor deze wereld die de heiligheid van abortie leven,
Horror hacia este mundo que se burla de la inviolabilidad de la vida del aborto,

Als ik de heiligheid van Jezus Christus moest nemen, of de vruchten van de Geest,
Si tuviera que decidir entre la santidad de Jesucristo, o los frutos del Espíritu,

De heiligheid van jullie levens en jullie pastorale liefdadigheid zal een voorbeeld
Con la santidad de vuestra vida y la caridad pastoral seréis ejemplo

Het is dank zij de heiligheid van het dagelijks leven dat zich zonder buitengewone tekens,
Es gracias a la santidad de la vida cotidiana que, sin signos extraordinarios,

Iedere divisie diende de heiligheid en het huis van de Heer voor 15 dagen.
Cada división servía en el santuario y a la casa del Señor durante 15 días.

Weet u, de heiligheid van het Christendom heeft, naar het schijnt, zijn plaats verloren.
Uds. saben, lo sagrado del--del--del Cristianismo parece que perdió su lugar.

De angst en de heiligheid die het roept kan iets zijn dat je leven kan kruiden beeldbron.
El miedo y lo sagrado que evoca pueden ser algo que pueda condimentar tu vida fuente de imagen.

Een rijke koopman, die de heiligheid en de oprechtheid waarneemde, was diep geraakt door hem.
Un rico comerciante, observando la devoción y la sinceridad del santo, fue profundamente conmovido por él.

hij moet voortdurend de heiligheid daarvan zien en zich het doel van zijn werk voor ogen houden.
necesita percatarse constantemente de la santidad de ella y mantener en vista el propósito de su trabajo.