DE HOEDSTER - vertaling in Frans

• gardienne

Voorbeelden van het gebruik van De hoedster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hen wil bewijzen dat zij niet alleen de hoedster is van de Verdragen maar ook de beschermster van de volksgezondheid
celle-ci est non seulement la gardienne des Traités mais aussi un rempart de la santé

de Commissie is de hoedster van de belangen van alle volkeren
la Commission est la gardienne des intérêts de tous les peuples

de rechten van het Parlement worden beschermd door de voorzitter van de Commissie, die de hoedster van de Verdragen is.
sont détenues par le président de la Commission, qui est la gardienne des Traités.

In dit verband zou ik de aandacht van de voorzitter van de Commissie, die de hoedster is van de Verdragen
À ce sujet, je voudrais attirer l'attention du président de la Commission qui est la gardienne des Traités et de leur application,

wetgeving op verschillend gebied. Als de Commissie de hoedster is van de Verdragen moet de Commissie ervoor zorgen dat de Verdragen worden nageleefd.
comme la Commission est la gardienne des Traités, il me semble qu'il lui appartient aussi de veiller à leur respect.

anderzijds omdat de Commissie de hoedster van de Verdragen blijft.
la Commission demeure la gardienne des traités.

een Commissie die de hoedster is van de Verdragen en bevoegd is wetgevende
une Commission, gardienne des traités, dotée de pouvoirs d'initiative législative

de Europese Commissie de hoedster is van het gemeenschappelijk visumbeleid,
la Commission européenne est la garante de la politique commune en matière de visa

Zij is de hoedster van de Verdragen.
Elle est la gardienne des traités.

De Commissie is de hoedster van de Verdragen.
La Commission est la gardienne des Traités.

De Europese Commissie is de hoedster van de verdragen.
La Commission européenne est la gardienne des Traités.

De Commissie is de hoedster van de Europese Verdragen.
La Commission est la gardienne des Traités.

De Commissie treedt op als de hoedster van de Verdragen.
La Commission est le gardien des Traités.

En nu dames en heren De hoedster van de sleutels.
Et maintenant, mesdames et messieurs. La gardienne des clefs.

De Commissie is de hoedster van de wetgeving van de Europese Unie.
La Commission est la gardienne du droit de l'Union européenne.

De Commissie is in de allereerste plaats de hoedster van de Europese Verdragen.
La Commission, tout d'abord, est la gardienne des traités européens.

De Commissie is de hoedster van de Verdragen die sowieso al onaanvaardbaar zijn.
Elle est la gardienne de traités qui sont déjà inacceptables.

Zij zou de hoedster van de Verdragen moeten zijn en haar werk moeten doen.
Elle devrait être la gardienne des traités et faire son travail.

Zij is de hoedster van de Verdragen, zij moet het algemeen Europees belang verdedigen.
Elle est la gardienne des Traités; elle doit défendre les intérêts généraux de l'Europe.

Ze hield de vuren brandend. Ze was de hoedster van 't gezinsleven.
Elle entretenait les feux, veillait sur la famille.